1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
2
00:01:21,290 --> 00:01:26,672
(BISERICI CÂNTÂND)
Om al durerilor! Ce nume
3
00:01:26,753 --> 00:01:32,135
Pentru Fiul lui Dumnezeu, care a venit
4
00:01:33,218 --> 00:01:38,019
Păcătoșii ruinați de revendicat
5
00:01:38,098 --> 00:01:41,523
Aleluia
6
00:01:42,019 --> 00:01:47,617
Ce salvator
7
00:01:49,151 --> 00:01:54,703
Purtă rușine și batjocorește nepoliticos
8
00:01:55,198 --> 00:02:00,546
În locul meu condamnat
Stătea în picioare
9
00:02:00,621 --> 00:02:01,668
(NECHANDĂ DE CAL)
10
00:02:01,747 --> 00:02:07,004
Mi-am sigilat iertarea cu
Sângele lui
11
00:02:07,085 --> 00:02:10,715
Aleluia
12
00:02:11,298 --> 00:02:16,145
Ce salvator
13
00:02:18,388 --> 00:02:23,736
Noi vinovați, ticăloși și neputincioși
14
00:02:24,269 --> 00:02:30,242
Mielul fără pată al lui Dumnezeu a fost El
15
00:02:31,318 --> 00:02:36,165
„Ispășire deplină!” poate fi?
16
00:02:36,239 --> 00:02:39,869
Aleluia
17
00:02:40,410 --> 00:02:46,588
Ce salvator
18
00:02:47,793 --> 00:02:53,266
Când El vine,
gloriosul nostru Rege
19
00:02:53,507 --> 00:02:58,638
Toată casa Lui răscumpărată pentru a aduce
20
00:02:59,596 --> 00:03:04,693
Apoi, din nou, cântecul Lui îl vom cânta
21
00:03:04,768 --> 00:03:09,069
Aleluia
22
00:03:09,231 --> 00:03:15,864
Ce salvator
23
00:03:22,119 --> 00:03:24,372
Amintiți-vă că toți suntem imperfecți.
24
00:03:26,039 --> 00:03:29,134
Vedem dar parțial.
Știm, dar parțial.
25
00:03:30,836 --> 00:03:34,261
Așa că fiecare dintre noi să studiem
sa ne aprobam
26
00:03:34,339 --> 00:03:37,013
lui Dumnezeu prin Isus Hristos.
27
00:03:42,264 --> 00:03:44,938
Ca sub cel al Mântuitorului
domnie blândă,
28
00:03:45,183 --> 00:03:47,277
lupul va locui cu mielul,
29
00:03:47,811 --> 00:03:50,109
iar leopardul va
culca-te cu copilul.
30
00:04:24,181 --> 00:04:26,183
Aceasta este o repunere în posesie.
31
00:04:27,184 --> 00:04:29,607
Am primit mai puțin de 1.000
mile pe ceas.
32
00:04:29,686 --> 00:04:30,938
Hah!
33
00:04:31,021 --> 00:04:32,568
Nu te-aș păcăli, puștiule.
34
00:04:33,315 --> 00:04:36,865
La naiba, și voi, copii, sunteți
al naibii de inteligentă ziua și ora asta.
35
00:04:36,943 --> 00:04:39,287
- Continuă. Încercați-l pentru dimensiune.
- Hei, mulţumesc.
36
00:04:39,362 --> 00:04:40,909
E mai curată decât fundul unei pisici.
37
00:04:43,867 --> 00:04:45,995
(GRUNTS)
38
00:04:47,078 --> 00:04:48,876
Hai, dă-o în sus.
39
00:04:49,164 --> 00:04:52,134
(MOTOR CU TURĂ)
40
00:04:52,626 --> 00:04:53,923
Cât de mult?
41
00:04:54,169 --> 00:04:56,547
E practic nou-nouță, băiete.
42
00:04:57,255 --> 00:04:59,223
3.000 de dolari și ceva schimb.
43
00:04:59,591 --> 00:05:02,390
(CONTINUA TURIFICAREA MOTORULUI)
44
00:05:02,719 --> 00:05:05,063
Ei bine, doar mă uit, știi.
45
00:05:07,057 --> 00:05:08,684
Nu, nu știu.
46
00:05:09,726 --> 00:05:14,323
Adică, nu știu dacă ești bărbat
suficient pentru a lua o mașină ca asta.
47
00:05:15,232 --> 00:05:16,449
esti?
48
00:05:17,234 --> 00:05:20,283
Nu știu.
Am un picior de lemn.
49
00:05:23,740 --> 00:05:25,333
Glumești?
50
00:05:28,620 --> 00:05:32,170
N-ai glumi
asa ceva, vrei?
51
00:05:33,583 --> 00:05:35,256
Nu glumesc.
52
00:05:38,338 --> 00:05:39,931
Vorbesti serios?
53
00:05:43,093 --> 00:05:45,095
Nu poți spune niciodată.
(râde)
54
00:05:48,181 --> 00:05:52,527
Hei, întoarce-te aici cu mașina mea,
fiu de cățea hippie.
55
00:05:53,019 --> 00:05:55,272
Întoarce-te. ce esti tu
îmi furi mașina?
56
00:05:55,355 --> 00:05:56,698
Revino aici tu...
57
00:05:56,773 --> 00:05:59,993
PRODICATOR: Un creștin adevărat,
ca maestrul său divin,
58
00:06:00,235 --> 00:06:03,114
are un temperament blând și iertător.
59
00:06:04,948 --> 00:06:08,122
Nu datorează nimic omului
ci să ne iubim unul pe altul.
60
00:06:09,452 --> 00:06:11,955
Și el învinge răul cu binele.
61
00:06:14,583 --> 00:06:16,585
Slavă lui Dumnezeu în cele de sus,
62
00:06:17,377 --> 00:06:20,472
iar pe Pământ, pace și
bunăvoinţă faţă de bărbaţi.
63
00:06:20,755 --> 00:06:21,847
TOȚI: Amin.
64
00:06:28,138 --> 00:06:30,140
(TOTI TIPA)
65
00:06:45,614 --> 00:06:47,616
(FUGEREA CONTINUA)
66
00:06:59,961 --> 00:07:01,759
(EXCLAMANT)
67
00:07:15,852 --> 00:07:18,605
(Gâfâind)
68
00:07:45,757 --> 00:07:48,636
(împușcare cu armă)
69
00:07:57,519 --> 00:07:59,521
(Grâmăt)
70
00:08:06,611 --> 00:08:08,409
Hei, uh...
71
00:08:12,742 --> 00:08:15,211
(SCRÂNTÂND PNEURI)
72
00:08:30,301 --> 00:08:31,598
Whoo-hoo!
73
00:08:32,554 --> 00:08:33,771
Idiotule.
74
00:08:36,599 --> 00:08:36,849
(OSE CARE)
75
00:08:36,850 --> 00:08:37,897
(OSE CARE)
76
00:08:37,976 --> 00:08:40,479
(EXCLAMĂRI ÎN DURERE)
77
00:08:40,770 --> 00:08:42,522
(Gâfâind) Oh.
78
00:08:42,605 --> 00:08:44,448
Am crezut că ești căldura.
79
00:08:45,275 --> 00:08:46,527
Arăt ca căldura?
80
00:08:46,609 --> 00:08:48,156
Arăți ca unul
fiu de cățea nebun
81
00:08:48,236 --> 00:08:50,113
pentru un predicator,
Îți spun asta.
82
00:08:50,196 --> 00:08:52,198
(GEMETE)
83
00:08:53,825 --> 00:08:55,702
Cine e tipul acela din spate
acolo în grâu?
84
00:08:57,037 --> 00:08:58,584
Vechi prieten.
85
00:08:59,330 --> 00:09:01,753
Cu astfel de prieteni,
nu ai nevoie de dușmani.
86
00:09:06,963 --> 00:09:08,135
În ce direcție ne îndreptăm?
87
00:09:09,257 --> 00:09:10,304
Noi?
88
00:09:11,217 --> 00:09:13,140
În regulă, în ce sens
te indrepti?
89
00:09:13,219 --> 00:09:14,596
Sud.
90
00:09:15,013 --> 00:09:17,015
Sudul e în regulă cu mine.
91
00:09:18,808 --> 00:09:20,981
Trebuie să-ți placă condusul meu.
92
00:09:21,394 --> 00:09:22,737
Oh, îmi place.
93
00:09:22,812 --> 00:09:24,780
Te-ai gândit vreodată să faci
este profesional?
94
00:09:24,856 --> 00:09:26,153
Ce?
95
00:09:26,232 --> 00:09:28,781
- Conducerea.
- De ce?
96
00:09:31,279 --> 00:09:32,906
Ai ochi albaștri.
97
00:09:32,989 --> 00:09:36,038
Toți marii campioni de curse au
ochi albaștri. Acesta este un fapt.
98
00:09:36,117 --> 00:09:39,542
Și toți predicatorii beau ca peștele.
Acesta este un alt fapt.
99
00:09:41,790 --> 00:09:43,667
Cum te cheamă, băiete?
100
00:09:45,919 --> 00:09:47,296
Lightfoot.
101
00:09:47,921 --> 00:09:49,298
esti indian?
102
00:09:50,340 --> 00:09:52,138
Nu, doar american.
103
00:09:54,260 --> 00:09:57,355
(UNDE MĂ DUC DE AICI JUCAT)
104
00:09:57,430 --> 00:10:02,027
Dacă aș ști calea,
M-aș întoarce acasă
105
00:10:03,603 --> 00:10:06,732
Dar peisajul rural
s-a schimbat atât de mult
106
00:10:06,815 --> 00:10:09,910
Cu siguranță aș sfârși pierdut
107
00:10:10,610 --> 00:10:16,288
Nume pe jumătate amintite
și se confruntă atât de departe în trecut
108
00:10:16,366 --> 00:10:22,749
De cealaltă parte a podurilor care
au fost arse odată ce au fost traversate
109
00:10:22,831 --> 00:10:26,381
Spune-mi unde,
unde se duce un prost
110
00:10:26,459 --> 00:10:29,554
Când nu există
unul a rămas să asculte
111
00:10:29,629 --> 00:10:32,553
La o poveste fără sens
112
00:10:32,632 --> 00:10:35,727
Pe care nimeni nu vrea să audă
113
00:10:35,802 --> 00:10:39,306
Spune-mi unde,
unde se duce un prost
114
00:10:39,389 --> 00:10:42,609
Când nu există
unul a rămas să asculte
115
00:10:42,684 --> 00:10:45,608
La o poveste fără sens
116
00:10:45,687 --> 00:10:48,156
Pe care nimeni nu vrea să audă
117
00:10:58,074 --> 00:10:59,872
E frig aici sus.
118
00:10:59,951 --> 00:11:01,043
Cum e brațul tău?
119
00:11:01,119 --> 00:11:02,621
Se simte ca plumb.
120
00:11:02,704 --> 00:11:04,706
Dă-mi centura ta, vrei?
121
00:11:05,373 --> 00:11:07,000
Cureaua ta, hai!
122
00:11:15,758 --> 00:11:17,601
(Mârâind de durere)
123
00:12:09,979 --> 00:12:12,607
(țipând de durere)
O, Doamne!
124
00:12:23,701 --> 00:12:26,329
Nu ești un predicator de țară,
predicator.
125
00:12:27,497 --> 00:12:29,841
Pot să-ți spun asta. Cine esti?
126
00:12:36,214 --> 00:12:37,934
Unde sunt licența
farfurii pentru chestia aia?
127
00:12:38,466 --> 00:12:41,811
Nu ai niciunul. L-am luat în pungă
cu vreo cinci minute înainte să dau de tine.
128
00:12:43,012 --> 00:12:44,764
Aproape am dat peste tine.
129
00:12:46,266 --> 00:12:47,609
(expiră)
130
00:12:48,434 --> 00:12:49,731
Îți place să cheltuiești bani, băiete?
131
00:12:49,852 --> 00:12:51,024
Da, când o pot obține.
132
00:12:51,187 --> 00:12:52,359
Îți pasă cum o obții?
133
00:12:53,231 --> 00:12:55,074
Nu.
Dacă nu mă costă prea mult.
134
00:13:08,288 --> 00:13:10,461
Bună. Cum sunt afacerile?
135
00:13:10,540 --> 00:13:14,215
Afaceri? În această afacere, ești
mereu la un pas de faliment.
136
00:13:14,669 --> 00:13:18,299
Bani amuzanți, credit, speculații.
Asta nu este.
137
00:13:18,423 --> 00:13:22,553
Undeva în țara asta
o bătrână cu 79,25 USD.
138
00:13:22,927 --> 00:13:25,021
Cei cinci cenți sunt
un Buffalo Nickel.
139
00:13:25,763 --> 00:13:26,935
Asta nu este.
140
00:13:27,390 --> 00:13:30,314
Ea își încasează vreodată investiția,
toată treaba se va prăbuși.
141
00:13:30,393 --> 00:13:32,816
General Motors, Pentagonul,
sistemul bipartid
142
00:13:32,895 --> 00:13:34,818
și toată șebangul.
143
00:13:34,897 --> 00:13:37,400
Arnold,
ce iti spune?
144
00:13:40,778 --> 00:13:43,076
Asta este.
Cu toții alergăm la vale.
145
00:13:43,156 --> 00:13:46,126
Trebuie să alerg mai repede
timpul sau vom cădea cu toții.
146
00:13:46,200 --> 00:13:49,374
Arnold,
ce iti spunea?
147
00:13:52,040 --> 00:13:53,838
Arnold?
148
00:13:53,916 --> 00:13:55,463
Ce ți-a spus?
149
00:13:55,585 --> 00:13:56,928
Te-a insultat?
150
00:13:57,253 --> 00:13:59,255
scuza-ma,
Nu vreau să fiu înainte,
151
00:13:59,422 --> 00:14:01,345
dar ne-am dori
face schimb de mașini cu tine.
152
00:14:01,424 --> 00:14:04,348
Deci, cu cât ieși mai repede,
cu atât va fi mai bine pentru fundul tău.
153
00:14:05,011 --> 00:14:07,184
- Arnold... (TIPA) Oh!
- Hai, afară.
154
00:14:07,263 --> 00:14:09,436
Arnold! Oh...
155
00:14:19,233 --> 00:14:21,201
Am crezut că doar vom face
iau farfuriile? (râde)
156
00:14:21,277 --> 00:14:23,279
Ei bine,
nu aveam o șurubelniță.
157
00:14:23,613 --> 00:14:25,536
Hei, uită-te la asta, omule.
158
00:14:26,616 --> 00:14:28,493
Uite, au un întreg
magazin universal înapoi aici.
159
00:14:28,576 --> 00:14:29,616
- Da.
- Hei, îmi place asta.
160
00:14:29,660 --> 00:14:32,379
Hainele acelea și gura ta,
ai putea fi un om mare.
161
00:14:45,343 --> 00:14:46,765
Da, noapte plină.
162
00:14:48,137 --> 00:14:50,310
LIGHTFOOT:
Nu am plătit pentru asta în viața mea.
163
00:14:50,973 --> 00:14:53,067
Uneori ai
a plăti pentru plăcere.
164
00:14:53,142 --> 00:14:56,021
(râde) Nu eu. Nu voi plăti niciodată
pentru asta, pot să vă spun asta.
165
00:14:57,563 --> 00:14:59,782
Ei bine, aici ies.
166
00:14:59,982 --> 00:15:03,327
Sigur nu știi nimic bun
lucru când îl vezi, nu?
167
00:15:05,822 --> 00:15:08,792
Hei, de ce nu
ia acest ceas, nu?
168
00:15:09,367 --> 00:15:11,244
Vreau să-l ai.
169
00:15:12,829 --> 00:15:15,002
Nu vreau ceasul tău, omule.
170
00:15:16,165 --> 00:15:17,417
Vreau prietenia ta.
171
00:15:19,335 --> 00:15:20,928
La naiba,
Îmi place de tine, asta-i tot.
172
00:15:21,003 --> 00:15:23,005
Am crezut că suntem
ajung să fim prieteni.
173
00:15:24,424 --> 00:15:25,721
Suntem bine împreună.
174
00:15:26,175 --> 00:15:29,349
Puștiule, ai întârziat cu zece ani.
175
00:15:32,849 --> 00:15:34,692
Sigur ești un tip pierdut,
nu-i asa?
176
00:15:36,185 --> 00:15:37,653
(Chicotete)
177
00:15:42,859 --> 00:15:44,702
- Mulţumesc din nou.
- Da.
178
00:15:46,571 --> 00:15:47,788
La dracu.
179
00:15:48,698 --> 00:15:49,915
Ești la fel de tânăr pe cât te simți.
180
00:15:57,707 --> 00:15:59,755
(Claxona autobuzul)
181
00:16:38,080 --> 00:16:39,457
Bună ziua.
182
00:16:39,540 --> 00:16:42,510
(Râde) Hei, trebuie
încetează să te întâlnești așa.
183
00:16:42,585 --> 00:16:44,337
Oamenii vor vorbi.
184
00:16:44,420 --> 00:16:45,888
Foarte amuzant.
185
00:16:45,963 --> 00:16:48,341
Nu, cu un predicator,
mai ales.
186
00:16:48,633 --> 00:16:50,886
Unde e fum,
e foc, știi?
187
00:16:51,010 --> 00:16:52,011
(Râde)
188
00:16:52,720 --> 00:16:53,721
Da.
189
00:17:28,214 --> 00:17:30,967
(MUZICA ROCK)
190
00:17:58,494 --> 00:18:00,588
BĂRBAT: (ÎN MAȘINĂ)
Ce mai faci, iubito?
191
00:18:00,663 --> 00:18:02,665
Repede, intră! Rapid!
192
00:18:08,921 --> 00:18:10,594
Hei, ce este asta?
193
00:18:12,508 --> 00:18:14,681
De ce să mergi când poți să călărești?
(Chicotete)
194
00:18:14,760 --> 00:18:17,809
fiu de cățea. Oprește mașina asta.
Lasă-mă să ies de aici chiar acum...
195
00:18:17,888 --> 00:18:21,358
Hei, ce se întâmplă?
Nu-ți place fața mea?
196
00:18:22,685 --> 00:18:25,484
Ești cea mai frumoasă față pe care o am
văzut toată ziua. Pot să-ți spun asta.
197
00:18:25,563 --> 00:18:27,281
Și exact unde naiba să faci
crezi că mă iei?
198
00:18:27,356 --> 00:18:28,949
Oriunde spui, dulceață.
199
00:18:29,275 --> 00:18:30,276
mi-e foame.
200
00:18:30,359 --> 00:18:31,952
Chili, nu?
201
00:18:35,031 --> 00:18:36,533
Hm... (Chicotesc)
202
00:18:38,784 --> 00:18:40,752
Nu am înțeles numele tău.
203
00:18:41,370 --> 00:18:43,122
Oh, nu ți l-am dat.
204
00:18:43,205 --> 00:18:45,003
Numele meu este Lightfoot.
205
00:18:45,833 --> 00:18:47,460
- Lightfoot?
- Asta e corect.
206
00:18:47,543 --> 00:18:51,264
E un nume prost. Adică, ce fel
a unei persoane ar numi un copil așa?
207
00:18:51,339 --> 00:18:52,716
- Ştii?
- Care e numele tău?
208
00:18:53,007 --> 00:18:54,384
Melodie.
209
00:18:55,176 --> 00:18:57,474
Melodie?
(Râde) Nu este un nume prost?
210
00:18:59,972 --> 00:19:01,064
Hei, poate am avut același tată.
211
00:19:01,223 --> 00:19:02,315
(râde)
212
00:19:03,559 --> 00:19:05,561
(bătând la ușă)
213
00:19:13,152 --> 00:19:14,745
Am adus înapoi câteva bunătăți suplimentare.
214
00:19:15,237 --> 00:19:16,363
Ai ieșit din minți?
215
00:19:16,447 --> 00:19:18,745
Aceasta este Gloria și Melody.
216
00:19:18,824 --> 00:19:21,043
- AMBELE: Încântat să vă cunosc.
- Melodie, Gloria.
217
00:19:21,118 --> 00:19:22,916
Intrați direct, doamnelor.
218
00:19:24,205 --> 00:19:25,752
(Șterge Gâtul)
219
00:19:27,333 --> 00:19:29,210
Ești plin de tot felul
de surprize, nu?
220
00:19:29,293 --> 00:19:31,762
Gloria are un fund grozav,
nu-i asa?
221
00:19:31,837 --> 00:19:33,839
(râde) Este cel mai bun
Am văzut vreodată, într-adevăr.
222
00:19:33,923 --> 00:19:35,266
Nu ai spune asta, Melody?
223
00:19:36,342 --> 00:19:39,061
Ascultă, tocmai am ieșit dintr-o
pat să vină aici, știi.
224
00:19:39,136 --> 00:19:42,640
Și nu intenționez să sar
imediat înapoi într-una aici.
225
00:19:44,225 --> 00:19:47,149
Oh, am uitat să-ți spun.
Gloria este a ta.
226
00:20:02,076 --> 00:20:03,293
(GLORIA chicotind)
227
00:20:03,452 --> 00:20:04,669
(ISVORURI ȘCHITÂND)
228
00:20:04,745 --> 00:20:07,498
Ia-o mai ușor, Gloria.
Mă omori.
229
00:20:08,165 --> 00:20:10,213
GLORIA: De unde ai luat
toate aceste cicatrici de la?
230
00:20:10,292 --> 00:20:12,135
PREDATOR: Marinei, Coreea.
231
00:20:12,294 --> 00:20:14,672
GLORIA: A, da?
Am auzit de acel război.
232
00:20:20,594 --> 00:20:22,596
(mormăie) Ooh!
233
00:20:23,180 --> 00:20:24,477
(expiră)
234
00:20:28,519 --> 00:20:29,691
Mmm...
235
00:20:31,147 --> 00:20:33,115
(GURARE)
236
00:20:42,241 --> 00:20:43,493
Ce faci?
237
00:20:43,826 --> 00:20:44,952
Se îmbracă.
238
00:20:46,829 --> 00:20:48,046
De ce?
239
00:20:48,122 --> 00:20:50,090
Ca să mă poți duce acasă.
240
00:20:52,376 --> 00:20:54,299
Pentru ce?
Poți sta aici în seara asta.
241
00:20:54,378 --> 00:20:57,348
Nu, nu, trebuie să ajung acasă
înainte să se stingă lumina.
242
00:20:57,548 --> 00:20:59,926
Uite, dacă crezi că plec
aici la 3:30 dimineața
243
00:21:00,009 --> 00:21:02,182
să te ducă oriunde
naiba acasă e că ești nebun.
244
00:21:03,137 --> 00:21:04,389
Oh, ai face bine să mă iei
245
00:21:04,472 --> 00:21:07,021
sau voi pleca de aici
dezbrăcat și țipă „Viol”.
246
00:21:07,641 --> 00:21:08,858
Sigur că o vei face.
247
00:21:09,727 --> 00:21:10,979
Ar fi o prostie.
248
00:21:18,944 --> 00:21:20,366
GLORIA: Viol!
249
00:21:22,865 --> 00:21:24,458
Viol!
250
00:21:26,243 --> 00:21:29,042
- Crezi că ar trebui să stăm aici?
- De ce nu?
251
00:21:29,955 --> 00:21:31,377
Pune-ți hainele.
252
00:21:32,708 --> 00:21:35,257
Iată niște bani.
Puteți lua un taxi.
253
00:22:09,829 --> 00:22:11,627
Dulciuri la dulciuri!
254
00:22:27,930 --> 00:22:29,227
Cum ai făcut?
255
00:22:30,140 --> 00:22:32,142
Femeile cu părul roșu au ghinion.
256
00:23:14,768 --> 00:23:16,896
Ești sigur că asta e mașina lor?
257
00:23:17,730 --> 00:23:19,152
Ăsta e vehiculul lor funerar.
258
00:23:42,504 --> 00:23:44,302
(MUZICA COUNTRY)
259
00:23:45,591 --> 00:23:48,185
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineața, dulceață.
260
00:23:49,386 --> 00:23:51,627
- Bine, ce va fi azi dimineață?
- O să te iau.
261
00:23:52,514 --> 00:23:56,360
Și patru ouă omletă,
foarte lejer.
262
00:24:00,189 --> 00:24:02,191
Bacon, pâine prăjită, cafea.
263
00:24:03,359 --> 00:24:05,862
Și cartofi prăjiți americani.
Ai cartofi prăjiți americani?
264
00:24:05,986 --> 00:24:07,738
- Da.
- Cartofi prăjiți americani?
265
00:24:08,948 --> 00:24:09,949
Corect.
266
00:24:11,200 --> 00:24:12,952
Doar cafea, negru. Mulţumesc.
267
00:24:13,369 --> 00:24:15,246
Bine. Multumesc.
268
00:24:20,834 --> 00:24:22,711
(EXCLAMA) Doamne, e poezie!
269
00:24:22,795 --> 00:24:23,796
Maxilarul bun.
270
00:24:24,213 --> 00:24:26,511
Ii iubesc asa.
Frumos și strâns. Isus!
271
00:24:29,176 --> 00:24:31,520
Cum te simți azi, predicator?
272
00:24:33,430 --> 00:24:35,353
Ceasul derulează ziua de lucru,
273
00:24:35,432 --> 00:24:38,402
și se trezește simțind
tinereţea lui a dispărut.
274
00:24:39,478 --> 00:24:40,878
Acum ce dracu este asta?
O rugăciune?
275
00:24:42,064 --> 00:24:43,236
O poezie.
276
00:24:43,941 --> 00:24:46,535
- O poezie? (râde)
- Poezie.
277
00:24:46,860 --> 00:24:48,032
Ah.
278
00:24:48,112 --> 00:24:50,911
Rămâi cu mine, puștiule.
Poți trăi pentru totdeauna.
279
00:24:51,407 --> 00:24:53,250
(Ambele râd)
280
00:25:03,419 --> 00:25:04,466
domnule.
281
00:25:13,804 --> 00:25:15,602
fiu de cățea mare!
282
00:26:13,155 --> 00:26:17,661
Trebuie să fi fost în ceva
foarte mare, predicator. Foarte mare.
283
00:26:22,873 --> 00:26:24,295
Nu pot vedea.
284
00:26:28,879 --> 00:26:30,677
(FUGEREA CONTINUA)
285
00:26:34,510 --> 00:26:36,103
La naiba, merg repede.
286
00:26:36,178 --> 00:26:37,771
Nu le pot vedea.
287
00:26:37,971 --> 00:26:40,411
Nu știu cum naiba
Mi-ar fi putut lipsi de atâtea ori.
288
00:26:41,266 --> 00:26:42,734
(împușcături trase din nou)
289
00:26:44,019 --> 00:26:44,438
Trage.
290
00:26:44,464 --> 00:26:46,138
Cred că ai...
Nu, nici tu nu ai făcut-o.
291
00:26:47,356 --> 00:26:48,699
Rezistă!
292
00:26:53,153 --> 00:26:54,826
A trecut peste...
293
00:26:54,905 --> 00:26:56,828
Ce facem acum, Red?
294
00:26:56,907 --> 00:26:58,875
Geronimo!
295
00:27:12,756 --> 00:27:14,224
Acum, într-un caz ca acesta,
296
00:27:14,299 --> 00:27:16,677
nu-ți poți lua mâinile
roata chiar și pentru o secundă, vezi.
297
00:27:16,760 --> 00:27:17,886
Pune mâna pe volan.
298
00:27:20,055 --> 00:27:22,979
O piatră care se rostogolește nu adună mușchi.
(EXCLIMĂRI)
299
00:27:38,532 --> 00:27:40,034
La dracu!
300
00:27:45,747 --> 00:27:47,624
(LIGHTFOOT strigă triumfător)
301
00:28:06,894 --> 00:28:08,271
Ce facem acum, Red?
302
00:28:08,353 --> 00:28:10,572
(SPIITURI)
Taci, Goody.
303
00:28:21,909 --> 00:28:23,911
(FUCURI DE PISTĂ)
304
00:28:24,661 --> 00:28:26,334
La naiba ding-ding.
305
00:29:01,949 --> 00:29:03,326
Ah.
306
00:29:05,452 --> 00:29:08,922
Da, transmisia sa terminat.
Focile au dispărut toate.
307
00:29:10,832 --> 00:29:12,334
Cadillac e mașina mea oricum.
308
00:29:14,461 --> 00:29:15,929
- Unde suntem acum?
- (Opine)
309
00:29:16,880 --> 00:29:18,097
Canionul Iadului.
310
00:29:18,799 --> 00:29:20,221
Râul Snake.
311
00:29:22,177 --> 00:29:24,771
Mai ales tabere de vânătoare
și tabere de oi.
312
00:29:28,684 --> 00:29:31,813
Aici sus, treaba oamenilor
nu este al nimănui decât al lor.
313
00:29:33,188 --> 00:29:36,488
Va veni barca de livrare Hells Canyon
pana destul de curand. Visul Idaho.
314
00:29:36,775 --> 00:29:38,573
Ar trebui să ne ducă chiar în sus pe râu.
315
00:29:39,403 --> 00:29:42,031
Mai bine să te îndepărtezi
de la mine cât poți, băiete.
316
00:29:44,533 --> 00:29:46,535
Pentru un ban, pentru o liră.
317
00:29:49,121 --> 00:29:50,418
(suspine)
318
00:29:53,667 --> 00:29:55,419
Țară singuratică, puștiule.
319
00:29:57,879 --> 00:29:59,301
(GRUNTS)
320
00:30:03,218 --> 00:30:04,891
Ai oameni?
321
00:30:06,263 --> 00:30:09,733
(Râde) Nici măcar nu știu
mai mult. E ciudat.
322
00:30:12,227 --> 00:30:14,446
Ultima dată am văzut vreuna
ei eram doar un copil.
323
00:30:20,235 --> 00:30:22,078
Am fost un pic prea mult pentru
să se ocupe de ei, știi.
324
00:30:22,154 --> 00:30:25,283
(Chicotește) Deci, m-au trimis departe
la unul dintre aceste internate.
325
00:30:26,742 --> 00:30:28,836
Și în tren am întâlnit-o pe această femeie.
326
00:30:30,287 --> 00:30:32,039
Oh, omule!
(Chicotete)
327
00:30:33,415 --> 00:30:34,792
Deci, următorul lucru pe care îl știu,
328
00:30:34,875 --> 00:30:37,344
coborâm din tren
împreună în New Orleans, corect.
329
00:30:38,253 --> 00:30:42,884
Două săptămâni mai târziu,
Mă trezesc într-un hotel cu purici.
330
00:30:43,925 --> 00:30:45,927
(Râde) Oh, Doamne!
331
00:30:47,220 --> 00:30:49,723
Dar ne-am distrat noi înșine.
332
00:30:55,145 --> 00:30:57,065
Deci, după ea, lucrurile au arătat bine.
M-am tot mișcat.
333
00:30:58,398 --> 00:31:00,116
Acum, nu te poți opri?
334
00:31:01,068 --> 00:31:03,070
(CORN DE BARCĂ SURIND)
335
00:31:04,738 --> 00:31:06,115
Iată-o.
336
00:31:07,783 --> 00:31:09,205
Visul Idaho.
337
00:31:10,577 --> 00:31:13,831
(CORNUL din nou)
338
00:31:26,468 --> 00:31:27,811
(expiră)
339
00:31:30,847 --> 00:31:32,849
(HORN BLARES)
340
00:31:48,448 --> 00:31:49,825
Oh, ai văzut asta?
341
00:31:49,908 --> 00:31:52,161
Oh, un Steelhead, omule.
Frumos.
342
00:31:53,829 --> 00:31:56,207
- Ah... Ai văzut asta?
- Unde?
343
00:31:56,957 --> 00:31:58,049
Da.
344
00:31:59,418 --> 00:32:01,341
Ei bine, bunul meu prieten,
suntem rupti.
345
00:32:01,420 --> 00:32:03,593
Aveți sugestii?
346
00:32:05,549 --> 00:32:08,177
Dacă aș ști ce știi tu,
Nu aș fi niciodată frânt.
347
00:32:09,886 --> 00:32:13,607
Ei bine, ce crezi că știu
pe care ai vrea sa stii?
348
00:32:14,641 --> 00:32:16,018
În regulă.
349
00:32:18,895 --> 00:32:20,863
Ei bine, pentru un singur lucru,
Aș vrea să știu
350
00:32:20,939 --> 00:32:22,737
dacă există o cale bună
de a bate o bancă.
351
00:32:23,150 --> 00:32:26,871
Bănci! Ce naiba
stii despre banci?
352
00:32:26,945 --> 00:32:29,243
Ce naiba faci
stii despre banci?
353
00:32:31,408 --> 00:32:33,456
(Predicatorul râde)
354
00:32:33,535 --> 00:32:34,787
Ce e atât de amuzant?
355
00:32:34,870 --> 00:32:36,247
- Tu.
- Eu? (râde)
356
00:32:36,329 --> 00:32:37,797
Așa este.
357
00:32:39,583 --> 00:32:42,382
Hei, un bărbat poate face
orice își propune el.
358
00:32:42,461 --> 00:32:43,713
Acum, eu,
359
00:32:44,379 --> 00:32:47,974
Vreau să intru și să cumpăr un
Cadillac decapotabil alb.
360
00:32:48,049 --> 00:32:50,723
Intră de fapt
și cumpără-l, cash.
361
00:33:06,193 --> 00:33:07,570
(suspine)
362
00:33:16,661 --> 00:33:18,914
S-ar putea să-ți pui mintea
pentru a ne aduce un lift.
363
00:33:20,373 --> 00:33:23,217
- Hei!
- Mersul asta e dură pentru piciorul meu rău.
364
00:33:24,252 --> 00:33:27,381
Acesta este cel mai bun moment. Majoritatea statelor
soldații iau cafea acum.
365
00:33:32,052 --> 00:33:34,054
(MAȘINĂ SE APROPIEAZĂ)
366
00:33:40,769 --> 00:33:42,112
(GRUNTS)
367
00:33:44,564 --> 00:33:46,783
LIGHTFOOT: Hei! Hei!
Hei! Hei! Hei! Hei! Hei!
368
00:33:47,609 --> 00:33:48,906
Hei!
369
00:33:56,451 --> 00:33:57,452
(HOPS)
370
00:33:57,619 --> 00:33:59,019
Sigur nu este
orice Cadillac alb.
371
00:33:59,538 --> 00:34:01,461
Cerșetorii nu pot fi pretențioși.
372
00:34:01,915 --> 00:34:04,543
Ești simplist
fiu de cățea.
373
00:34:07,003 --> 00:34:08,004
(Mârâit aprig)
374
00:34:08,088 --> 00:34:10,637
Urcă-te pe bancheta din spate.
Urcă-te pe bancheta din spate.
375
00:34:10,799 --> 00:34:11,925
E un raton aici.
376
00:34:12,008 --> 00:34:14,136
La naiba cu ratonul.
Urcă-te pe bancheta din spate.
377
00:34:14,219 --> 00:34:17,519
Băiete, ce-i cu tine? Eu nu sunt
am toată ziua să te aștept. Haide.
378
00:34:19,516 --> 00:34:21,314
(SCRÂNTÂND PNEURI)
379
00:34:26,856 --> 00:34:29,905
Am fost...
Te voi duce oriunde vrei să mergi.
380
00:34:29,985 --> 00:34:32,579
Am condus tot
peste această țară, omule.
381
00:34:32,654 --> 00:34:34,748
Tipul ăsta un alt prieten de-al tău?
382
00:34:35,323 --> 00:34:37,917
Puțin avansat, nu-i așa?
383
00:34:37,993 --> 00:34:39,370
(SCRÂNTÂND PNEURI)
384
00:34:39,452 --> 00:34:43,252
(ȘOFERUL ȘOFERĂ INCOERENT)
385
00:34:55,885 --> 00:34:56,977
(TUSE Ușoară)
386
00:34:57,095 --> 00:34:58,142
PREDICATORUL: Hei!
387
00:34:58,221 --> 00:34:59,689
- (Șoferul râde)
- Hei, ce e în neregulă cu epava asta?
388
00:34:59,764 --> 00:35:01,311
Suntem gazați înapoi aici.
389
00:35:01,391 --> 00:35:02,643
(Șoferul râde)
390
00:35:02,726 --> 00:35:04,728
(SOFERUL TIPA INCOERENT)
391
00:35:11,026 --> 00:35:14,826
Tipul ăsta e un coș.
Are conducta de evacuare aici.
392
00:35:14,946 --> 00:35:16,789
(râde psihotic)
393
00:35:26,666 --> 00:35:28,668
(tuse)
394
00:35:34,382 --> 00:35:36,259
(IEPURII ȚIȘTĂ)
395
00:35:38,094 --> 00:35:40,062
El nu e stăpânul tău
coș, nu-i așa?
396
00:35:40,138 --> 00:35:42,561
Acest tip este cu siguranță
afară la prânz.
397
00:35:44,059 --> 00:35:45,606
(PISTOLA DE COCOSI)
398
00:35:45,935 --> 00:35:48,154
(TRAGERE DE PISTĂ)
399
00:35:54,235 --> 00:35:56,112
Ce naiba e treaba
cu tine, băiete?
400
00:35:58,615 --> 00:36:00,583
(Ambele mormăind)
401
00:36:01,368 --> 00:36:02,915
Hei, ești bun, omule.
402
00:36:04,037 --> 00:36:05,380
Foarte bun.
403
00:36:06,081 --> 00:36:08,049
Cap de sticlă, ca toate aceste nuci.
404
00:36:11,503 --> 00:36:14,256
Nu știu ce naiba suntem
o să mă descurc cu toți acești iepuri.
405
00:36:14,381 --> 00:36:15,758
Lasă-le afară.
406
00:36:17,967 --> 00:36:19,969
Am văzut asta.
Asta a fost foarte bine.
407
00:36:21,221 --> 00:36:23,849
Unde ne îndreptăm, omule?
Sunt gata.
408
00:36:24,307 --> 00:36:26,480
Nu știu. Uneori
când nu e nimic de făcut,
409
00:36:26,559 --> 00:36:28,607
cel mai bine e să te continui în mișcare.
410
00:36:30,021 --> 00:36:31,944
(Adulmecând)
Miroși ceva aici sus?
411
00:36:33,942 --> 00:36:35,114
Nu.
412
00:36:35,819 --> 00:36:37,196
Mirosi asta?
413
00:36:37,362 --> 00:36:39,080
Nu miros nimic.
414
00:36:39,948 --> 00:36:41,916
Miroase a rahat.
415
00:36:43,118 --> 00:36:44,119
Ah...
416
00:36:45,537 --> 00:36:47,255
- Rahat de raton.
- Rahat de raton.
417
00:36:48,331 --> 00:36:51,130
Atârnă-ți mâna pe fereastră
și lasă ploaia să intre în ea.
418
00:36:51,960 --> 00:36:54,383
- Doriți puțin pe...
- Nu, pleacă de aici!
419
00:36:54,462 --> 00:36:56,806
Amintește-ți doar că nu
să-ți strâng dinții.
420
00:36:56,881 --> 00:36:59,851
(Râde) Oh, Doamne.
421
00:37:40,967 --> 00:37:42,435
Acum, în aceste bănci din orașele mici,
422
00:37:42,510 --> 00:37:45,980
lasa telefonul oprit
cârligul din boltă noaptea
423
00:37:46,055 --> 00:37:48,057
deci operatorul local
pot asculta.
424
00:37:49,851 --> 00:37:51,603
Oamenii intră astăzi în aceste bănci
425
00:37:51,686 --> 00:37:53,654
cu saci de hârtie, umple-i plini
de bani și ei pleacă.
426
00:37:53,730 --> 00:37:55,152
Vezi asta tot timpul.
427
00:37:55,815 --> 00:37:57,738
Oricine o poate face.
428
00:37:58,526 --> 00:38:00,073
Rahat.
429
00:38:06,576 --> 00:38:08,328
Acum, cele mai noi seifuri bancare
430
00:38:08,411 --> 00:38:11,460
au ziduri de armat
beton gros de cinci picioare,
431
00:38:11,539 --> 00:38:13,132
susținut de șase inci de oțel.
432
00:38:14,375 --> 00:38:16,469
Ușa seifului este
cu fața din oțel inoxidabil.
433
00:38:17,212 --> 00:38:19,465
Este un inch și un
jumătate din oțel turnat,
434
00:38:19,547 --> 00:38:22,221
încă 12 inci de
oțel rezistent la ardere,
435
00:38:22,842 --> 00:38:26,346
și încă un centimetru și jumătate
din oțel cu inimă deschisă.
436
00:38:26,805 --> 00:38:28,148
Vino aici.
437
00:38:29,808 --> 00:38:33,904
Ușa seifului are 20 de șuruburi,
fiecare un inch în diametru.
438
00:38:33,978 --> 00:38:36,652
Opt pe fiecare parte, opt pe
altele, două de sus și două de jos.
439
00:38:36,731 --> 00:38:38,028
(râde)
440
00:38:38,149 --> 00:38:41,073
Acest lucru ține ușa într-un 16-inch
stâlp de oțel așezat în 18 inci de beton
441
00:38:41,653 --> 00:38:44,156
care este hașurată
prin bare de otel
442
00:38:44,239 --> 00:38:46,492
rulând atât pe verticală
și orizontală.
443
00:38:46,616 --> 00:38:47,896
Acum, această ușă este făcută cu precizie
444
00:38:47,909 --> 00:38:51,004
deci nu poți turna nitro între ele
cusătura ușii și a bolții.
445
00:38:51,788 --> 00:38:52,835
Da.
446
00:38:52,956 --> 00:38:54,116
(Opine) Dacă asta nu este suficient,
447
00:38:56,417 --> 00:38:58,840
sunt microfoane,
ochi electrici,
448
00:38:58,920 --> 00:39:02,595
covorașe sensibile la presiune,
detectoare de vibrații, gaze lacrimogene,
449
00:39:03,216 --> 00:39:06,345
și chiar termostate care detectează
cea mai mică creștere a temperaturii.
450
00:39:08,096 --> 00:39:09,689
Inca esti interesat
în bănci, puștiule?
451
00:39:09,764 --> 00:39:12,438
- Știam că nu ești predicator. (râde)
- La naiba.
452
00:39:13,268 --> 00:39:15,612
Predicarea nu este atât de rea.
Te obisnuiesti.
453
00:39:16,729 --> 00:39:18,197
Ești ceea ce faci,
ca sa zic asa.
454
00:39:18,273 --> 00:39:20,275
Uneori chiar am uitat
despre bani.
455
00:39:21,484 --> 00:39:22,952
Ce bani?
456
00:39:27,615 --> 00:39:29,242
Montana Armored.
457
00:39:31,119 --> 00:39:32,746
Montana blindat?
458
00:39:34,789 --> 00:39:36,791
Cum ai intrat în seif?
459
00:39:38,209 --> 00:39:41,088
(Expirare) tun de 20 mm
cu obuze care străpung armura.
460
00:39:41,296 --> 00:39:42,969
Nu a fost prea greu.
461
00:39:43,423 --> 00:39:44,891
Hei, asta era la știri.
462
00:39:44,966 --> 00:39:47,139
Asta a fost mare lucru.
Cum l-au numit pe tipul acela?
463
00:39:48,052 --> 00:39:49,645
The Thunderbolt.
464
00:39:52,473 --> 00:39:53,816
Ăsta ești tu.
465
00:39:54,392 --> 00:39:56,269
(Râde) Tu ești Thunderbolt.
466
00:39:56,352 --> 00:39:58,275
Mmm-hmm, norocul preotului.
467
00:39:59,063 --> 00:40:01,065
Oh, nu!
468
00:40:01,149 --> 00:40:02,742
Ai grijă la rahatul de câine.
469
00:40:04,193 --> 00:40:05,319
Fulger!
470
00:40:05,445 --> 00:40:07,368
(râde)
471
00:40:07,447 --> 00:40:09,870
Thunderbolt și Lightfoot. Asta
suna ca ceva, nu-i asa?
472
00:40:09,949 --> 00:40:12,748
Ai uitat că sunt un iad
de mult mai în vârstă decât ești copil.
473
00:40:12,827 --> 00:40:14,467
Hei, sunt destui
de băieți de două ori mai mari decât mine
474
00:40:14,495 --> 00:40:16,042
care nu-și cunosc fundul
dintr-o gaură din pământ.
475
00:40:16,122 --> 00:40:17,749
Nu te voi reproșa acolo.
476
00:40:17,832 --> 00:40:19,254
Pentru un ban, pentru o liră.
477
00:40:19,334 --> 00:40:21,962
Deci, cine sunt acești tipi
care ne urmăresc?
478
00:40:22,045 --> 00:40:23,342
Oh...
479
00:40:24,672 --> 00:40:27,596
Tipul cel mare este un erou de război.
480
00:40:27,675 --> 00:40:31,020
Numele lui este Red Leary.
Mi-am salvat viața o dată în Coreea.
481
00:40:31,095 --> 00:40:35,316
A fost trimis la închisoare în Illinois
mai târziu pentru că a înjunghiat o femeie.
482
00:40:35,391 --> 00:40:38,486
Acolo a cunoscut o bancă de altădată
tâlhar, pe nume Billy Lamb.
483
00:40:38,561 --> 00:40:40,279
Lamb l-a învățat
cum să spargi seifurile.
484
00:40:42,023 --> 00:40:44,367
Mielul era un adevărat
geniu pentru organizare.
485
00:40:45,193 --> 00:40:46,695
Mulţumesc.
486
00:40:49,113 --> 00:40:51,707
Când au ieșit,
Lamb l-a prezentat lui Dunlop,
487
00:40:51,783 --> 00:40:54,036
Dunlop este un electronic
expert sau a fost.
488
00:40:54,118 --> 00:40:56,416
Ăsta e tipul pe care l-ai luat
îngrijire în domeniu.
489
00:40:59,332 --> 00:41:01,300
- Vrei să bei?
- Cu siguranta.
490
00:41:01,376 --> 00:41:04,971
Micuța orfană Annie-ochi
Eddie Goody al personajului.
491
00:41:06,381 --> 00:41:08,600
El este șofer.
Este inofensiv când este singur.
492
00:41:08,675 --> 00:41:10,052
Deci, ce s-a întâmplat cu banii?
493
00:41:11,135 --> 00:41:13,558
Hei, nu-mi pasă de nimic
banii, știi asta.
494
00:41:15,223 --> 00:41:17,476
Suntem prieteni, nu?
Te plac ca prieten.
495
00:41:17,558 --> 00:41:19,060
Da.
496
00:41:21,688 --> 00:41:25,363
Am ascuns-o într-o singură cameră
școală din Varșovia, Montana.
497
00:41:25,441 --> 00:41:27,660
Un loc în care a mers Mielul
când era copil.
498
00:41:29,112 --> 00:41:31,786
L-a ascuns în perete
chiar în spatele tablei.
499
00:41:31,864 --> 00:41:34,208
În valoare de jumătate de milion de dolari.
E încă acolo.
500
00:41:34,283 --> 00:41:35,455
Şcoală?
501
00:41:35,535 --> 00:41:36,787
Chiar în spatele tablei.
502
00:41:36,869 --> 00:41:37,916
De ce?
503
00:41:39,914 --> 00:41:41,837
Ei bine, a fost întotdeauna a lui Lamb
practică pentru a controla banii
504
00:41:41,916 --> 00:41:43,418
până la despărțirea finală.
505
00:41:44,544 --> 00:41:45,905
Am păstrat legătura
unul cu altul
506
00:41:45,920 --> 00:41:47,342
prin personale
în ziar.
507
00:41:48,631 --> 00:41:50,725
Atunci Mielul a avut o inimă
ataca si a murit.
508
00:41:50,800 --> 00:41:52,894
Presupun că era prea bătrân pentru asta.
509
00:41:52,969 --> 00:41:54,767
Leary a devenit suspicios
dar nu eram pe cale să-i spun
510
00:41:54,846 --> 00:41:57,019
unde naiba erau banii,
511
00:41:57,098 --> 00:41:59,772
pentru că știam că va merge direct
la ea, căldură sau fără căldură.
512
00:42:02,854 --> 00:42:06,358
Ei bine, atunci poliția
a lansat un lucru în presă
513
00:42:06,441 --> 00:42:08,364
spunând că banii
fusese găsită.
514
00:42:08,443 --> 00:42:09,786
Rahat.
515
00:42:09,861 --> 00:42:11,283
Leary a plecat din fund.
516
00:42:12,947 --> 00:42:15,575
A devenit neglijent, dar nu a putut
conduce-i la bani
517
00:42:15,658 --> 00:42:17,378
pentru că nu știa
unde naiba era.
518
00:42:19,620 --> 00:42:22,965
În cele din urmă, au arestat și condamnat
el la un alt jaf de bancă
519
00:42:23,041 --> 00:42:24,793
care a avut loc
cu câțiva ani înainte.
520
00:42:26,044 --> 00:42:28,638
Și când a ieșit s-a convins
pe ceilalți i-aș fi pus la cale.
521
00:42:29,756 --> 00:42:32,760
Am decis cel mai bine că ar trebui
abandona o vreme.
522
00:42:35,762 --> 00:42:37,242
Acea biserică era o
idee destul de îndepărtată.
523
00:42:37,305 --> 00:42:38,932
Hmm.
524
00:42:39,015 --> 00:42:42,064
Cât mai departe posibil,
m-am gândit.
525
00:42:44,437 --> 00:42:45,529
La dracu '!
526
00:43:00,745 --> 00:43:02,247
(COPII TIPA)
527
00:43:26,145 --> 00:43:27,613
Ești sigur că acesta este locul?
528
00:43:29,148 --> 00:43:30,525
Da.
529
00:43:30,608 --> 00:43:32,360
Ce?
Nu am auzit ce ai spus.
530
00:43:32,443 --> 00:43:33,945
Am spus, da, asta este.
531
00:43:38,199 --> 00:43:39,371
Ei bine, ce sa întâmplat cu el?
532
00:43:41,035 --> 00:43:43,538
Nu știu. Progres.
533
00:44:02,056 --> 00:44:03,729
(ROBINEȚI ȘTERPUL)
534
00:44:14,694 --> 00:44:15,911
Să ai o zi bună, băiete.
535
00:44:18,531 --> 00:44:19,953
Aici, pentru tine.
536
00:44:20,741 --> 00:44:22,163
Ăsta e ultimul din banii noștri.
537
00:44:25,079 --> 00:44:26,331
E bine.
538
00:44:27,206 --> 00:44:28,207
Foarte bine.
539
00:44:55,651 --> 00:44:56,994
Fistic fantastic.
540
00:44:59,363 --> 00:45:00,535
Ce facem acum?
541
00:45:01,365 --> 00:45:03,413
Aruncă-ți cocoșii și
atingeți șosetele dvs.
542
00:45:05,870 --> 00:45:07,713
Nu te uita la mine.
N-am spus un cuvânt.
543
00:45:08,956 --> 00:45:10,128
- Roșu?
- Porniți mașina.
544
00:45:12,376 --> 00:45:13,593
Freeze, fiule de cățea.
545
00:45:13,669 --> 00:45:15,171
Prima dintre
tu mișcări eu trag.
546
00:45:18,758 --> 00:45:20,977
(TURARE MOTOR)
547
00:45:51,540 --> 00:45:53,634
Bine, oprește motorul.
548
00:45:53,709 --> 00:45:55,382
Dă-mi cheile și
nu te întoarce.
549
00:45:59,173 --> 00:46:01,392
Acum, plecați amândoi
din partea lui Fistic.
550
00:46:01,467 --> 00:46:04,016
Fără idei, veți fi amândoi morți
înainte de a lovi pământul.
551
00:46:05,513 --> 00:46:06,560
Mută-l.
552
00:46:19,235 --> 00:46:20,657
Întoarceţi-vă.
553
00:46:23,489 --> 00:46:24,706
Tipul e în mașină.
554
00:46:26,075 --> 00:46:27,702
Asta e, deștept.
555
00:46:29,120 --> 00:46:30,713
Roşu. Bună.
556
00:46:32,331 --> 00:46:33,799
Cum e Dunlop?
557
00:46:33,874 --> 00:46:35,376
Asta trebuie să știm noi
iar tu să afli.
558
00:46:35,501 --> 00:46:36,627
Taci, Goody.
559
00:46:39,880 --> 00:46:41,001
Ei bine, ce vrei, Red?
560
00:46:41,048 --> 00:46:42,300
ce vreau?
561
00:46:43,217 --> 00:46:44,764
Ai bile.
O să spun asta pentru tine, Johnny.
562
00:46:44,844 --> 00:46:47,438
Îți vreau fundul, asta e
Vreau, prietene.
563
00:46:47,555 --> 00:46:49,435
Hei, linguşirea nu va fi
duceți-vă oriunde.
564
00:46:49,473 --> 00:46:50,474
(râde)
565
00:46:51,684 --> 00:46:53,152
Cine este comediantul?
566
00:46:53,227 --> 00:46:54,854
Numele este Lightfoot.
567
00:46:54,937 --> 00:46:56,189
Știe el totul?
568
00:46:56,272 --> 00:46:57,273
- Nu.
- Da.
569
00:47:02,194 --> 00:47:03,241
Lightfoot, nu?
570
00:47:04,405 --> 00:47:05,497
Da.
571
00:47:06,240 --> 00:47:07,412
(GEMĂT)
572
00:47:14,498 --> 00:47:15,795
E un lucru bun
Nu l-am lovit în față.
573
00:47:15,875 --> 00:47:17,548
Ar fi mort acum.
574
00:47:17,626 --> 00:47:19,845
Ai avut mereu
o părere înaltă despre tine, Red.
575
00:47:20,755 --> 00:47:22,475
Ce ai fost
predicând în ultima vreme, Johnny?
576
00:47:23,257 --> 00:47:24,554
Supravieţuire.
577
00:47:27,845 --> 00:47:31,065
- Sunteţi gata?
- Am numărat zilele.
578
00:47:36,562 --> 00:47:38,030
(Grâmăt)
579
00:47:41,567 --> 00:47:42,784
Asta e pentru copil.
580
00:47:43,652 --> 00:47:45,404
Acum, vrei să vorbim
sau vrei sa te joci?
581
00:47:45,488 --> 00:47:46,785
Ce vrei să fac, Red?
582
00:47:48,616 --> 00:47:50,334
Închide-ți fața.
583
00:47:50,409 --> 00:47:51,956
(GEMĂT)
584
00:47:56,499 --> 00:47:58,172
(Gâfâind)
585
00:48:05,216 --> 00:48:06,513
(GEMĂT)
586
00:48:07,968 --> 00:48:09,094
(GASPS)
587
00:48:09,178 --> 00:48:11,146
Nu pot să respir! am astm.
588
00:48:13,557 --> 00:48:15,651
ce vrei
să fac acum, Red?
589
00:48:15,726 --> 00:48:17,569
Omoară fiul de cățea.
590
00:48:17,645 --> 00:48:18,771
Aici?
591
00:48:19,522 --> 00:48:21,024
Da.
592
00:48:21,107 --> 00:48:22,575
Acum?
593
00:48:22,650 --> 00:48:23,697
Acum!
594
00:48:25,903 --> 00:48:27,701
Să nu îndreptați niciodată o armă spre mine.
Înţelege?
595
00:48:27,780 --> 00:48:28,781
Nici măcar o crenguță.
596
00:48:30,282 --> 00:48:31,283
Ai înțeles.
597
00:48:31,784 --> 00:48:33,224
Tu vii din
lovitori, nu-i așa?
598
00:48:38,416 --> 00:48:39,759
Ce aştepţi?
599
00:48:40,167 --> 00:48:41,927
De ce nu mă omori?
Te-aș fi ucis.
600
00:48:42,920 --> 00:48:44,547
(Gâfâit roșu)
601
00:48:51,679 --> 00:48:53,679
Asta nu compensează
pentru o diferență în doi ani.
602
00:48:53,681 --> 00:48:55,274
O să te omor oricum.
603
00:48:55,349 --> 00:48:58,148
Banii erau aici,
in scoala.
604
00:49:00,646 --> 00:49:02,023
Despre ce vorbește gunoiul ăsta?
605
00:49:03,858 --> 00:49:05,201
Banii nu au fost recuperați niciodată.
606
00:49:07,528 --> 00:49:10,077
Televizorul, radioul, ziarele,
toata lumea mintea.
607
00:49:10,156 --> 00:49:12,124
Lucrau cu poliția.
608
00:49:12,199 --> 00:49:13,542
Când Lamb a murit, eu...
609
00:49:14,326 --> 00:49:15,327
Nu m-am mai întors aici.
610
00:49:15,411 --> 00:49:16,754
Banii sunt încă aici.
Este sigur.
611
00:49:16,829 --> 00:49:17,921
Aici?
612
00:49:18,873 --> 00:49:21,968
Da. Mielul a plecat
la școală aici, la Varșovia,
613
00:49:22,042 --> 00:49:23,794
o mică școală cu o singură cameră.
614
00:49:23,878 --> 00:49:26,802
Punem banii în perete,
în spatele tablei.
615
00:49:26,881 --> 00:49:28,554
Unde este școala asta cu o cameră?
616
00:49:29,717 --> 00:49:30,809
Plecat.
617
00:49:31,719 --> 00:49:33,767
Plecat? A plecat unde?
618
00:49:36,390 --> 00:49:37,607
Aș fi vrut să știu.
619
00:49:37,683 --> 00:49:40,357
Obișnuia să fie chiar acolo unde
noua scoala este acum.
620
00:49:40,436 --> 00:49:42,234
Te aștepți să o fac
crezi toate prostiile astea?
621
00:49:44,440 --> 00:49:46,442
Este tristul adevăr, Red.
622
00:49:46,525 --> 00:49:48,619
De ce crezi că aș veni
într-un oraș prost ca acesta?
623
00:49:48,694 --> 00:49:49,946
ROȘU:
De unde naiba știu?
624
00:49:50,029 --> 00:49:52,282
Ești ciudat pentru orașele stupide.
625
00:49:52,364 --> 00:49:54,583
Doar o jumătate de milion de dolari
nu dispari asa.
626
00:49:54,658 --> 00:49:57,058
Ar fi trebuit să găsească ceva
când au dărâmat locul.
627
00:49:58,245 --> 00:49:59,667
Aș vrea să am răspunsul pentru tine.
628
00:50:04,418 --> 00:50:06,671
Partea tristă este că noi
a scapat cu asta.
629
00:50:08,297 --> 00:50:10,049
Este un păcat, asta este.
630
00:50:11,550 --> 00:50:12,802
Hristoase, este un păcat.
631
00:50:14,678 --> 00:50:16,021
Oh.
632
00:50:16,096 --> 00:50:17,439
Băiete, mă simt bătrân.
633
00:50:19,642 --> 00:50:21,360
Ce vom face acum, Red?
634
00:50:22,019 --> 00:50:23,271
Taci, Goody.
635
00:50:24,730 --> 00:50:25,947
(Strănut)
636
00:50:28,067 --> 00:50:29,319
Si eu am febra fanului.
637
00:50:43,707 --> 00:50:45,380
De ce să nu o mai faci?
638
00:50:45,459 --> 00:50:47,086
Despre ce vorbește acum?
639
00:50:47,169 --> 00:50:50,264
Montana Armored. Am lovit
în același loc, în același mod.
640
00:50:50,339 --> 00:50:51,807
- Montana Armored?
- Da?
641
00:50:52,299 --> 00:50:53,721
(râde)
642
00:50:56,512 --> 00:50:57,638
Ce?
643
00:50:57,805 --> 00:50:59,148
(Ambele râd)
644
00:50:59,557 --> 00:51:01,025
Hei, nu s-ar aștepta niciodată.
645
00:51:01,100 --> 00:51:03,523
Nu ceva atât de mare.
646
00:51:03,602 --> 00:51:05,730
Nu s-a făcut niciodată
înainte, nu-i așa?
647
00:51:05,813 --> 00:51:07,941
Oh, asta chiar ar fi ceva,
nu-i asa?
648
00:51:09,984 --> 00:51:11,236
Da, sigur ar fi.
649
00:51:12,695 --> 00:51:14,868
Hei, cred că este o idee grozavă.
650
00:51:14,947 --> 00:51:16,915
Să nu devenim ciudați
despre o idee grozavă.
651
00:51:16,991 --> 00:51:18,584
Ce naiba face
copilul știe, oricum?
652
00:51:18,659 --> 00:51:21,412
În afară de aceasta, Mielul este mort
și a distrus Dunlop.
653
00:51:21,495 --> 00:51:24,590
Nu mai ai nevoie de Miel.
O facem exact la fel.
654
00:51:24,665 --> 00:51:25,666
Ai făcut-o deja o dată.
655
00:51:27,167 --> 00:51:28,544
S-ar putea să ai ceva acolo.
656
00:51:28,627 --> 00:51:31,972
Orbul conduce pe orb. El este
un copil. Mănâncă înghețată cu fistic.
657
00:51:33,465 --> 00:51:37,140
Isuse, poți duce un catâr la apă,
dar nu-l poți face să bea.
658
00:51:38,178 --> 00:51:40,556
Este un cal, nu un catâr.
Este un cal.
659
00:51:40,681 --> 00:51:41,682
Sunt de acord.
660
00:51:42,516 --> 00:51:44,109
- De acord cu ce?
- Cu el.
661
00:51:45,519 --> 00:51:47,442
Bună durere.
662
00:51:47,521 --> 00:51:49,615
Chiar dacă am fost de acord,
pe care nu o fac,
663
00:51:49,690 --> 00:51:51,988
ce am folosi
ca miză cu care să operezi?
664
00:51:52,067 --> 00:51:55,662
Ei bine, toți am putea obține
locuri de muncă pentru o perioadă.
665
00:51:58,198 --> 00:51:59,871
Bine, ești mai bine
la a pune întrebări
666
00:51:59,950 --> 00:52:01,702
decât tu le răspunzi.
667
00:52:03,621 --> 00:52:05,294
Și lupul va
locuiește cu mielul
668
00:52:05,372 --> 00:52:07,966
iar leopardul va
culca-te cu copilul.
669
00:52:11,003 --> 00:52:12,220
Ce-i asta?
O poezie?
670
00:52:13,881 --> 00:52:15,929
Nu, este o rugăciune.
671
00:52:16,300 --> 00:52:17,301
(râde)
672
00:53:06,433 --> 00:53:08,811
200. Doar 200 pentru oală.
673
00:53:08,894 --> 00:53:10,237
200?
674
00:53:10,312 --> 00:53:12,531
Mai bine decât să lași piesa aceea
de gunoaie s-au epuizat pe autostradă.
675
00:53:12,606 --> 00:53:13,732
Mai avem mașina lui Goody.
676
00:53:21,824 --> 00:53:23,497
Bogații se îmbogățesc,
săracii devin mai săraci.
677
00:53:25,536 --> 00:53:28,335
Unde naiba alegi
sus aceste perle de înțelepciune?
678
00:53:28,414 --> 00:53:29,461
Cărți.
679
00:53:29,540 --> 00:53:31,417
Adică chiar știi să citești?
680
00:53:33,460 --> 00:53:34,712
Te-am citit tare și clar.
681
00:53:34,795 --> 00:53:36,388
Mai bine crezi.
682
00:53:36,463 --> 00:53:37,635
În regulă, este suficient.
683
00:53:38,340 --> 00:53:39,580
Trebuie să-l ținem împreună acum.
684
00:53:39,591 --> 00:53:41,639
Dacă băieți nu vă puteți descurca,
apoi merg.
685
00:53:41,802 --> 00:53:43,600
Aș vrea să-l lovesc din nou
doar pentru naiba.
686
00:53:43,679 --> 00:53:44,680
(râde)
687
00:54:20,924 --> 00:54:22,301
THUNDERBOLT: Ei bine, aici este.
688
00:54:23,343 --> 00:54:24,390
LIGHTFOOT: Asta e?
689
00:54:26,346 --> 00:54:27,786
Sigur că nu arată
place mult, nu?
690
00:54:28,557 --> 00:54:29,729
Nu pare mult?
691
00:54:29,808 --> 00:54:31,731
prost fiu de cățea.
692
00:54:32,853 --> 00:54:34,196
(TAUNTARE LIGHTFOOT)
693
00:54:35,606 --> 00:54:36,607
Bine, ajută-mă...
694
00:54:37,608 --> 00:54:39,736
Fiu de cățea simplu la minte.
695
00:54:39,860 --> 00:54:41,100
Pentru ce mi-ai ieșit în cale?
696
00:54:47,284 --> 00:54:48,536
Iubește acest tip.
697
00:54:59,713 --> 00:55:01,473
LIGHTFOOT: Vom fi
prieteni grozavi, Red.
698
00:55:16,563 --> 00:55:18,110
(Fuierat)
699
00:55:32,246 --> 00:55:34,965
Ai uitat să-mi dai
numărul dvs. de securitate socială.
700
00:55:36,333 --> 00:55:37,334
Ce?
701
00:55:37,417 --> 00:55:40,546
Am spus că ai uitat să dai
imi numărul dvs. de securitate socială.
702
00:55:43,090 --> 00:55:44,262
L-am uitat.
703
00:55:44,341 --> 00:55:46,685
L-ai uitat? (râde)
704
00:55:47,719 --> 00:55:50,723
Haide, nimeni nu le uită niciodată
număr. Unde ai lucrat?
705
00:55:51,682 --> 00:55:54,356
Uh, ascultă, o să fac
nevoie pentru acestea.
706
00:55:54,434 --> 00:55:56,857
Deci, dacă poți să mi-l aduci
maine as aprecia.
707
00:55:56,937 --> 00:55:59,360
Mulţumesc. Hei.
708
00:55:59,940 --> 00:56:01,567
Locuiesti aproape?
709
00:56:08,824 --> 00:56:10,701
Omule, înnebunesc.
710
00:56:10,784 --> 00:56:13,458
Asta mă înnebunește.
Ea doar îmi face ceva.
711
00:56:18,792 --> 00:56:20,715
(FURGĂ JINGLE cu înghețată)
712
00:56:38,896 --> 00:56:40,694
(SPUTERING)
713
00:56:45,277 --> 00:56:47,496
(FURGĂ JINGLE cu înghețată)
714
00:56:58,624 --> 00:57:00,092
BUNĂ:
De ce ai plecat asa?
715
00:57:00,167 --> 00:57:04,343
Nu puteam purta acele lucruri. De asemenea
umilitoare. Și arăți ridicol.
716
00:57:04,421 --> 00:57:05,968
Ce-i asta?
717
00:57:06,048 --> 00:57:08,096
Acesta este traseul meu.
718
00:57:08,175 --> 00:57:10,974
Urmăriți străzile și asta
te duce imediat înapoi în garaj.
719
00:57:14,848 --> 00:57:18,443
Dacă nu te superi spusele mele,
Cred că ar trebui să găsești un loc de muncă.
720
00:57:18,518 --> 00:57:21,613
- Nu te-a întrebat nimeni.
- Bine, bine.
721
00:57:21,688 --> 00:57:23,406
Citește-mi prima stradă.
722
00:57:23,482 --> 00:57:27,328
Stânga pe 12th Avenue South până la 9th Street,
chiar pe nord 3 până la viaduct...
723
00:57:27,402 --> 00:57:28,779
Pe rând!
724
00:57:28,862 --> 00:57:30,660
Stânga pe 12th Avenue South.
725
00:57:38,038 --> 00:57:39,460
MAÎSTRU: Voi, băieți
fiind platit cu ora!
726
00:57:39,706 --> 00:57:40,923
(râde)
727
00:57:41,583 --> 00:57:42,630
Whoo!
728
00:57:44,586 --> 00:57:48,090
Nu avem toată ziua
această mamă. Trebuie să-l muți.
729
00:57:56,598 --> 00:57:59,351
Iubito, iubito
730
00:58:00,185 --> 00:58:03,940
Iubito, jos iubito
731
00:58:04,564 --> 00:58:05,907
Iubito, iubito
732
00:58:23,750 --> 00:58:25,252
Acum e un copil.
Trage pe dreapta.
733
00:58:25,335 --> 00:58:27,429
E camioneta mea.
stiu ce sa fac.
734
00:58:30,632 --> 00:58:32,509
Ești pe strada greșită.
735
00:58:34,302 --> 00:58:35,428
Ce?
736
00:58:36,054 --> 00:58:38,307
Am spus că ești pe strada greșită.
737
00:58:40,434 --> 00:58:42,186
- Despre ce vorbeşte?
- De mine.
738
00:58:42,269 --> 00:58:43,270
Ești prea devreme.
739
00:58:43,353 --> 00:58:45,273
Ar trebui să pleci
mai întâi pe strada următoare,
740
00:58:45,313 --> 00:58:46,906
și apoi vino pe această stradă.
741
00:58:48,859 --> 00:58:50,452
Ei bine, ascultă.
742
00:58:51,361 --> 00:58:53,614
Cât suntem aici,
iti pot vinde ceva?
743
00:58:54,239 --> 00:58:56,037
Nu, o aștept pe Judy Ann.
744
00:58:56,116 --> 00:58:58,414
Au o mai bună
aromă de fistic.
745
00:58:59,911 --> 00:59:02,289
Uite, puștiule, du-te cu o rață.
746
00:59:22,601 --> 00:59:24,148
Aici vine, uh,
747
00:59:25,312 --> 00:59:26,404
Lightfoot.
748
00:59:27,147 --> 00:59:28,649
A întârziat, ca de obicei.
749
00:59:37,157 --> 00:59:38,958
Hei, femeia
a venit din nou la fereastră astăzi.
750
00:59:41,661 --> 00:59:42,787
Stark-dezbrăcat de data asta.
751
00:59:43,955 --> 00:59:45,127
Dezbrăcat?
752
00:59:46,124 --> 00:59:47,171
Nu glumesc?
753
00:59:49,294 --> 00:59:50,295
Ce a făcut ea?
754
00:59:52,672 --> 00:59:54,470
Am stat acolo și
s-a uitat la mine.
755
01:00:00,680 --> 01:00:02,182
Cât de aproape ai fost?
756
01:00:04,851 --> 01:00:06,603
Cât de aproape sunt
la tine chiar acum.
757
01:00:10,273 --> 01:00:11,525
Ai văzut totul?
758
01:00:13,026 --> 01:00:16,530
(râde)
Ce vrei să spui, totul?
759
01:00:16,613 --> 01:00:18,160
Știi ce vreau să spun, totul.
760
01:00:20,784 --> 01:00:21,956
Limpede ca ziua.
761
01:00:24,746 --> 01:00:26,293
Ce ai făcut cu asta,
gura mare?
762
01:00:31,711 --> 01:00:32,928
Te omor pentru asta!
763
01:00:33,046 --> 01:00:35,674
Stai jos, Red. Aşezaţi-vă!
764
01:00:35,757 --> 01:00:36,758
(râde)
765
01:00:40,178 --> 01:00:42,379
RED: Copii mici, nu o fac
mai cred în orice.
766
01:00:44,474 --> 01:00:46,226
Îl vei primi pe al tău
când aceasta se termină.
767
01:00:46,309 --> 01:00:47,526
Într-un fel sau altul.
768
01:00:50,522 --> 01:00:51,774
Poți să crezi în asta.
769
01:01:00,448 --> 01:01:02,951
VOZTOR: Toată întreținerea
personalul de pe podea.
770
01:01:03,034 --> 01:01:04,581
Aducerea
câini de pază acum.
771
01:01:10,083 --> 01:01:12,302
La naiba cu blestematii de câini.
772
01:01:12,377 --> 01:01:13,629
Îi tratează mai bine
decât ne tratează.
773
01:01:13,712 --> 01:01:15,714
În fiecare noapte, ne grăbesc
de aici ca animalele.
774
01:01:15,797 --> 01:01:17,799
Să nu ne certăm acum, Sam.
775
01:01:17,883 --> 01:01:20,306
Câinii ăia au mâncat un bărbat aici odată.
776
01:01:20,385 --> 01:01:21,682
- L-am mâncat?
- Da.
777
01:01:21,761 --> 01:01:24,435
Un om nepotrivit a venit la datorie,
câinii l-au mâncat.
778
01:01:24,514 --> 01:01:27,188
Vor trece printr-o farfurie de sticlă
fereastra pentru a ajunge la tine.
779
01:01:27,267 --> 01:01:30,111
Acum, un bărbat pur și simplu nu se prostește
cu astfel de animale.
780
01:01:31,104 --> 01:01:32,606
(CÂINI LĂTRĂ)
781
01:01:37,569 --> 01:01:39,446
(MUZICA ROCK)
782
01:02:28,870 --> 01:02:30,417
Hei, omule. Joacă-l bine.
783
01:02:32,666 --> 01:02:36,296
Ce părere ai despre acea fotografie?
Știi, șina dublă.
784
01:02:36,378 --> 01:02:38,130
Trei mingi în buzunarul de la colț?
785
01:02:38,213 --> 01:02:39,965
Destul de honky, o să-ți spun.
786
01:02:40,048 --> 01:02:42,551
Mi s-a părut o lovitură destul de bună.
Nu era nimic în neregulă cu asta.
787
01:02:42,634 --> 01:02:44,932
Nu a fost cea mai bună lovitură,
dar e în regulă.
788
01:02:50,392 --> 01:02:52,565
- Cine e tipul acela?
- Oh, e un tip nou.
789
01:02:52,644 --> 01:02:53,896
Nici nu va veni
mai afara.
790
01:02:54,020 --> 01:02:57,524
De fapt, când se apucă de treabă,
el ține acea ușă închisă etanș.
791
01:02:57,607 --> 01:02:58,859
De ce?
792
01:02:58,942 --> 01:03:01,661
Ei bine, o dată l-am scos afară
aici pe trotuar, știi.
793
01:03:01,736 --> 01:03:03,409
Și m-am cam apropiat de el
794
01:03:03,488 --> 01:03:06,207
și mi-am desfăcut fermoarul la pantaloni
și mi-a scos ciocanul.
795
01:03:06,283 --> 01:03:08,251
Și l-am pus pe tipul ăla
chiar în mâna lui.
796
01:03:08,326 --> 01:03:12,047
S-a făcut alb. El nu știa
dacă să-l țin sau să-l arunce
797
01:03:12,122 --> 01:03:14,090
sau fugi în jos
strada cu el.
798
01:03:14,165 --> 01:03:16,634
A fost cel mai amuzant lucru
Am văzut vreodată în viața mea.
799
01:03:16,710 --> 01:03:19,133
Doar ne-am rostogolit cu toții
sus de aici pe trotuar
800
01:03:19,212 --> 01:03:21,931
împărțindu-ne măruntaiele.
A fost chiar amuzant.
801
01:03:58,460 --> 01:03:59,962
Hei, Mario.
802
01:04:07,385 --> 01:04:09,183
Hei, șefule, plouă.
803
01:04:09,262 --> 01:04:11,185
Lucrați între picături.
804
01:04:13,183 --> 01:04:15,811
Hei, Mario,
ce facem cu ploaia?
805
01:04:17,812 --> 01:04:19,610
Ia-ți ora prânzului acum.
806
01:04:19,689 --> 01:04:21,032
(Claxona masina)
807
01:04:25,111 --> 01:04:28,615
Prânzul?
Este 9:00 dimineața.
808
01:04:31,284 --> 01:04:33,912
La naiba! Fecior de curva.
809
01:04:35,622 --> 01:04:37,499
propriul meu cumnat.
810
01:04:37,582 --> 01:04:39,209
Am fiecare fustă în
cartierul urmărind după el.
811
01:04:39,292 --> 01:04:41,715
Ai crede că va împărtăși
unul cu mine doar o dată.
812
01:04:41,795 --> 01:04:43,138
O singură dată, nu s-a întâmplat niciodată.
813
01:04:43,213 --> 01:04:44,590
Scoateți limba.
814
01:04:46,174 --> 01:04:47,391
Te voi învăța cum
linge-ți sprâncenele.
815
01:04:47,467 --> 01:04:49,515
Vei avea fiecare femeie pe
blochează-ți atârnându-ți fundul.
816
01:04:49,594 --> 01:04:52,222
- (râde)
- Hei, pot să împrumut camionul?
817
01:04:52,305 --> 01:04:54,433
- Pentru ce?
- Doctore.
818
01:04:56,810 --> 01:04:57,902
Ai o doză?
819
01:04:57,977 --> 01:04:59,945
Dezastru total, omule.
820
01:05:00,021 --> 01:05:02,399
Da, haide. Suntem pe noi
ora prânzului. Ce naiba.
821
01:05:02,482 --> 01:05:04,860
Doar nu-l încheia.
E fundul meu dacă o faci.
822
01:05:04,943 --> 01:05:06,695
Hei, nu-ți face griji.
Mă întorc într-o oră.
823
01:05:06,778 --> 01:05:08,939
- O să merg sus și să fac curățenie.
- În regulă.
824
01:05:33,346 --> 01:05:34,848
(Claxona motocicletei)
825
01:05:46,568 --> 01:05:48,366
(Claxonează)
826
01:05:53,700 --> 01:05:55,543
Hei, de unde ai acei pantaloni?
827
01:05:56,995 --> 01:05:58,212
(Bucăt)
828
01:06:06,212 --> 01:06:07,589
(Claxona camionul)
829
01:06:08,965 --> 01:06:09,966
(TIPÂND)
830
01:06:10,633 --> 01:06:11,976
Ești ciudat!
831
01:06:13,386 --> 01:06:15,480
Te iubesc! Întoarce-te!
832
01:06:22,896 --> 01:06:24,148
(Claxonează)
833
01:06:31,779 --> 01:06:33,156
De unde ai loviturile?
834
01:06:33,239 --> 01:06:34,832
Progres.
835
01:06:34,908 --> 01:06:36,626
Hei, Leary, am avut un vis
despre tine aseară.
836
01:06:36,701 --> 01:06:38,078
Dar?
837
01:06:38,161 --> 01:06:39,583
Am visat că m-ai salutat.
838
01:06:40,622 --> 01:06:42,499
Acum, nu te duce
inteligent din nou cu mine, Lightfoot.
839
01:06:42,582 --> 01:06:44,505
Îți voi rupe ambele brațe.
840
01:06:44,584 --> 01:06:45,801
Ei bine, voi ține cont de asta.
841
01:06:45,877 --> 01:06:48,426
Îți amintești doar ce am spus. Ioane
iar eu mă întorc împreună de mult.
842
01:06:48,505 --> 01:06:49,552
Chiar înainte de Coreea.
843
01:06:49,631 --> 01:06:52,555
Dar nu vrei să spui nimic
pentru mine, intelegi? Nimic!
844
01:06:53,510 --> 01:06:55,103
Ce ai încercat și
să-l omoare pentru atunci?
845
01:06:55,178 --> 01:06:56,304
Pentru că eram prieteni.
846
01:07:22,622 --> 01:07:23,714
Multumesc.
847
01:07:25,291 --> 01:07:26,713
Voi, băieți, sunteți noi pe aici.
nu-i asa?
848
01:07:26,793 --> 01:07:27,965
LIGHTFOOT: Da.
849
01:07:28,044 --> 01:07:29,261
BĂRBATUL: Iată chitanța ta.
850
01:07:29,337 --> 01:07:31,010
LIGHTFOOT: Oh, mulțumesc.
851
01:07:31,089 --> 01:07:32,386
O să ai nevoie de câteva
ajuta cu acea cutie?
852
01:07:32,465 --> 01:07:35,059
Ah, nu mulțumesc. Ne putem descurca
de noi înșine. Multumesc.
853
01:07:35,134 --> 01:07:36,807
Bine. Potriviți-vă.
854
01:07:38,888 --> 01:07:41,892
Relaxați-vă. Relaxați-vă.
855
01:09:16,319 --> 01:09:17,536
(Grâmăt)
856
01:09:19,614 --> 01:09:22,493
Un rezervor la un pop. Johnny a primit
patru dintre ei în Coreea.
857
01:09:22,575 --> 01:09:24,452
I-au dat o Steaua de Argint.
Era un erou.
858
01:09:24,535 --> 01:09:25,035
Erou?
859
01:09:25,055 --> 01:09:27,029
Chiar și fiul ăla de cățea
mi-a salvat viața o dată.
860
01:09:27,080 --> 01:09:28,081
Haide.
861
01:10:14,836 --> 01:10:16,088
(Claxonează)
862
01:10:23,302 --> 01:10:24,679
(SUNĂ la uşă)
863
01:10:28,474 --> 01:10:29,475
(ZUMĂTURI DE UȘĂ)
864
01:10:36,315 --> 01:10:38,158
(INAUDIBIL)
865
01:11:08,473 --> 01:11:09,474
Asta nu va merge.
866
01:11:10,516 --> 01:11:12,143
Mi-aș fi dorit ca Dunlop să fie încă aici.
867
01:11:18,691 --> 01:11:20,451
Cum ai avut grijă
a alarmei ultima dată?
868
01:11:21,027 --> 01:11:24,497
Dunlop a monitorizat frecvența
a semnalului de pe fir.
869
01:11:25,364 --> 01:11:28,117
A duplicat-o și apoi
a trecut înapoi în circuit
870
01:11:28,201 --> 01:11:29,919
cu un comutator rapid cu arc.
871
01:11:31,120 --> 01:11:35,296
Întreaga afacere încapea în două cutii de prânz.
Nu avem Dunlop acum, nu-i așa?
872
01:11:35,374 --> 01:11:36,717
Da, te-ai ocupat de asta.
873
01:11:38,127 --> 01:11:39,754
Probleme cu astea
sisteme de alarma noi,
874
01:11:39,837 --> 01:11:42,841
bâzâie direct în
dormitorul directorului de filială
875
01:11:42,924 --> 01:11:44,392
și biroul de telegraf.
876
01:11:45,802 --> 01:11:49,432
Acum, asta liniștește pe oricine
explodează în boltă
877
01:11:49,514 --> 01:11:50,982
într-un fals sentiment de securitate,
878
01:11:51,057 --> 01:11:52,900
pentru că el nu
auzi o alarmă declanșând.
879
01:11:52,975 --> 01:11:57,856
Da, este încă un sistem electric,
trece chiar prin liniile telegrafice.
880
01:11:57,939 --> 01:11:59,619
Nu există antenă acolo,
Sunt sigur de asta.
881
01:12:01,526 --> 01:12:05,121
Trebuie doar să ne asigurăm
că alarma nu este semnalată.
882
01:12:06,489 --> 01:12:07,490
(suspine)
883
01:12:08,366 --> 01:12:09,868
Acum, marele risc,
desigur că fiinţa este
884
01:12:09,951 --> 01:12:12,875
dacă au trecut un fir dur într-un loc
altfel, ca biroul șerifului.
885
01:12:12,954 --> 01:12:14,046
Cât de departe este asta?
886
01:12:14,121 --> 01:12:17,170
Am cronometrat asta pe camion
făcând 40 de mile pe oră.
887
01:12:17,250 --> 01:12:22,177
Acum, dacă poliția vine cu greu asupra noastră,
să zicem, cu o medie de 80 de mile pe oră,
888
01:12:22,255 --> 01:12:24,974
Cred că suntem șapte
minute în interior,
889
01:12:25,049 --> 01:12:28,428
10 minute la exterior,
în funcție de traseul pe care îl parcurg.
890
01:12:28,511 --> 01:12:30,513
Cu toate acestea, cred că
fii absolut sigur
891
01:12:30,596 --> 01:12:33,725
că ar trebui să folosim cinci
minute ca rezultat al nostru
892
01:12:33,808 --> 01:12:36,061
din momentul în care călătoriți
alarma din interiorul seifului.
893
01:12:36,143 --> 01:12:38,521
Cu excepția cazului în care o mașină de patrulare
se întâmplă să se apropie.
894
01:12:39,689 --> 01:12:41,369
THUNDERBOLT: În regulă.
Cinci minute sunt.
895
01:12:42,441 --> 01:12:44,694
Acum, Leary și cu mine vom lua
grija casei managerului.
896
01:12:46,112 --> 01:12:47,989
Este duminică, așa că
barurile vor fi închise.
897
01:12:48,072 --> 01:12:50,291
Singurul loc deschis va
fie biroul telegrafic.
898
01:12:51,617 --> 01:12:53,244
Exact la 10:30,
899
01:12:54,120 --> 01:12:57,374
Bun, vei arunca Lightfoot
pe aleea din spatele Liberty Lounge.
900
01:12:57,456 --> 01:12:58,548
Fereastra a fost deja reparată
901
01:12:58,624 --> 01:13:01,218
ca să poți urca chiar înăuntru
și schimbă-ți hainele.
902
01:13:01,294 --> 01:13:03,342
Stai acolo până la 11:30.
903
01:13:03,421 --> 01:13:05,048
Nu păcăli în jurul
bar sau altceva.
904
01:13:05,131 --> 01:13:07,759
Stai chiar acolo până când
11:30, în cutie. Înţelege?
905
01:13:08,968 --> 01:13:11,687
La 11:30, ieși de acolo
și intri în biroul de telegraf.
906
01:13:11,762 --> 01:13:13,389
Trebuie să intri
acolo înainte de 11:35,
907
01:13:13,472 --> 01:13:15,019
pentru că atunci
alarma se stinge.
908
01:13:16,267 --> 01:13:18,486
Acum, vei vedea o lumină
se aprinde pe consolă.
909
01:13:18,561 --> 01:13:21,314
Când asta se aprinde, înseamnă
Leary și cu mine suntem în seif.
910
01:13:22,899 --> 01:13:24,822
Și nu ne pasă
cum intri înăuntru.
911
01:13:31,657 --> 01:13:34,581
Uite, nu știu dacă eu
poate scoate chestia asta.
912
01:13:38,748 --> 01:13:40,188
Cum ar trebui să fac
stii ce sa faci?
913
01:13:40,833 --> 01:13:42,713
Ce s-a întâmplat?
Este treaba prea grea pentru tine?
914
01:13:44,462 --> 01:13:46,681
Știi, nu te poți opri
chestia asta odată ce ai început.
915
01:13:48,966 --> 01:13:50,343
(Râde)
916
01:13:50,426 --> 01:13:51,473
Billy Copilul.
917
01:13:54,388 --> 01:13:56,428
THUNDERBOLT: Bine,
acesta nu este un joc, știi.
918
01:13:56,849 --> 01:13:59,728
Trebuie să-l iei pe tipul ăla gras
înainte de a semnala alarma.
919
01:13:59,810 --> 01:14:02,188
Îl legați,
călușează-l și pune-l în cutie.
920
01:14:03,189 --> 01:14:06,568
Oamenii sunt obișnuiți să fie el
cutia pentru perioade lungi de timp.
921
01:14:06,651 --> 01:14:09,905
Și lași locul îngrijit.
Înţelege? Așa cum ai găsit-o.
922
01:14:11,364 --> 01:14:14,538
Acum, la 11:36 Bună
vine pe spate.
923
01:14:14,617 --> 01:14:16,619
Dacă nu ești pregătit să pleci,
el pleacă fără tine.
924
01:14:17,578 --> 01:14:19,046
Te urci în mașină
și ai lovit podeaua.
925
01:14:19,121 --> 01:14:21,362
Stai acolo, nu vorbesti.
Nu faci niciun zgomot.
926
01:14:21,374 --> 01:14:23,172
Nu te miști
până când Goody îți spune.
927
01:14:23,250 --> 01:14:25,628
La 11:39 Bun
se întoarce la boltă.
928
01:14:26,504 --> 01:14:29,864
Leary și cu mine vom fi acolo cu banii.
Dacă nu suntem, continuă să mergi.
929
01:14:33,719 --> 01:14:35,813
Dacă scoatem toată treaba asta,
930
01:14:35,888 --> 01:14:38,357
ar trebui să putem face
film la miezul nopții la drive-in.
931
01:14:40,685 --> 01:14:41,686
Atunci ce?
932
01:14:45,564 --> 01:14:46,656
Urmărim emisiunea.
933
01:14:51,445 --> 01:14:54,915
Apoi dimineața am împărțit
ridicați banii și mergeți pe drumurile noastre separate.
934
01:14:58,494 --> 01:15:00,622
Iată un ceas.
O să ai nevoie de un ceas acum.
935
01:15:02,248 --> 01:15:05,343
Hei, Billy.
Nu uita să te bărbierești.
936
01:15:06,836 --> 01:15:08,304
(râde)
937
01:15:09,547 --> 01:15:10,673
Tweet tweet.
938
01:15:12,675 --> 01:15:15,269
...va Charlie Johnson,
te rog, în Chevy albastru,
939
01:15:16,429 --> 01:15:18,602
Plăcuța de înmatriculare 74.
Este aici?
940
01:15:19,724 --> 01:15:20,941
Trei tipi în spate, „Huh?”
941
01:15:22,768 --> 01:15:25,772
DON: Nu o voi spune din nou, doamnă.
Vă avertizez acum.
942
01:15:25,855 --> 01:15:27,277
MERV:
Cum te vezi?
943
01:15:27,898 --> 01:15:28,945
DON: Nud, de obicei.
944
01:15:31,485 --> 01:15:32,828
MERV: Spune-mi, dacă ai fost
producătorul emisiunii,
945
01:15:32,903 --> 01:15:34,155
Cum ai face
produce Don Rickles?
946
01:15:34,238 --> 01:15:35,911
DON: Încerc să fiu
cam ceea ce sunt eu.
947
01:15:35,990 --> 01:15:37,537
Adică să faci ce
Fac pe scenă.
948
01:15:37,616 --> 01:15:40,165
Există anumite cuvinte pe care le folosești,
că nu mi se pare jignitor,
949
01:15:40,244 --> 01:15:41,644
dar nu poți folosi
la televizor.
950
01:16:01,348 --> 01:16:02,725
Stai liniștit și nimeni nu va fi rănit.
951
01:16:02,808 --> 01:16:04,560
Trezește-l.
Trezește-l.
952
01:16:05,352 --> 01:16:06,604
Jack. Jack!
953
01:16:06,687 --> 01:16:08,940
Ce naiba e
conteaza cu tine?
954
01:16:09,982 --> 01:16:11,984
Oh, nu. Nu din nou.
955
01:16:12,651 --> 01:16:14,824
Tu doar taci și nimeni
se rănește. Înţelege?
956
01:16:15,154 --> 01:16:17,452
Oh, Doamne! Copilul meu. Vă rog!
E doar un bebeluș.
957
01:16:17,948 --> 01:16:20,542
Bine, dar ține-l jos.
Nu vreau ca mama să mă audă.
958
01:16:20,993 --> 01:16:23,371
(Jemete)
959
01:16:33,422 --> 01:16:34,765
O, Doamne!
960
01:16:34,840 --> 01:16:36,387
OM:
Tocmai începusem.
961
01:16:47,978 --> 01:16:49,946
(GEMĂT)
962
01:16:53,943 --> 01:16:56,537
În regulă! Vreau combinația
a ușilor exterioare de gardă.
963
01:16:56,946 --> 01:16:58,243
Seria stângă mai întâi.
964
01:16:58,405 --> 01:16:59,497
Haide.
965
01:16:59,740 --> 01:17:04,120
(Șterge Gâtul)
Uh, L-2,
966
01:17:05,830 --> 01:17:07,548
R-3, R-7.
967
01:17:08,249 --> 01:17:11,423
Uh, L-2, R-3,
968
01:17:11,627 --> 01:17:13,095
R-5, R-7.
969
01:17:13,712 --> 01:17:14,713
Din nou. Mai repede.
970
01:17:15,214 --> 01:17:19,264
Uh, L-2, R-3, R-7,
971
01:17:19,426 --> 01:17:22,600
JACK: L-2, R-3, R-5, R-7.
972
01:17:23,764 --> 01:17:26,734
În regulă. Încă o dată.
Acum foarte repede.
973
01:17:26,976 --> 01:17:29,104
JACK: L-2, R-3, R-7,
974
01:17:29,186 --> 01:17:31,359
L-2, R-3, R-5.
975
01:17:31,564 --> 01:17:32,656
R-7.
976
01:17:32,731 --> 01:17:34,529
În regulă.
Acum înapoi. Rapid.
977
01:17:35,025 --> 01:17:36,527
(GEMETE)
978
01:17:36,735 --> 01:17:37,952
Haide!
979
01:17:38,237 --> 01:17:40,035
Mă încurci.
980
01:17:40,239 --> 01:17:42,116
Spune-o repede sau nu o vei face niciodată
mai spune orice.
981
01:17:42,199 --> 01:17:43,200
(GRUNTS)
982
01:17:43,284 --> 01:17:45,002
R... (ȘI LIMITE GÂLEJUL)
983
01:17:45,077 --> 01:17:48,547
7, R-5, L-3...
984
01:17:48,747 --> 01:17:51,466
NU, R-3, L-2!
985
01:17:52,793 --> 01:17:55,637
Uh, R-7, L-2, R-3, R-5, R-7.
986
01:18:06,140 --> 01:18:07,483
(SCREETE FRÂNE)
987
01:19:04,198 --> 01:19:05,825
Ce drum de mers.
988
01:19:22,591 --> 01:19:24,013
Este 11:15.
989
01:19:24,176 --> 01:19:25,223
Ești gata?
990
01:19:25,302 --> 01:19:26,519
Corect.
991
01:19:38,857 --> 01:19:39,904
Murph, scutură-ți fundul.
992
01:19:42,861 --> 01:19:44,204
Haide, fiule de cățea.
993
01:19:58,294 --> 01:19:59,716
(GEMETE)
994
01:20:21,525 --> 01:20:23,118
Oh, târfă sexy.
995
01:20:23,777 --> 01:20:25,450
Chiar și eu aș ieși cu tine.
996
01:21:59,498 --> 01:22:01,000
- (RIPS DE ȚESSĂ)
- Oh! La naiba!
997
01:22:38,787 --> 01:22:40,039
(CLIC)
998
01:23:20,204 --> 01:23:21,421
(GEMETE)
999
01:23:21,955 --> 01:23:23,595
Când asta se termină,
O să-l iau pe acel copil.
1000
01:23:25,083 --> 01:23:26,710
Va trebui să vii mai întâi pe lângă mine.
1001
01:23:44,102 --> 01:23:45,445
(Claxonează)
1002
01:24:05,207 --> 01:24:06,333
(bătând)
1003
01:24:11,129 --> 01:24:12,301
(BAT CONTINUA)
1004
01:24:50,711 --> 01:24:52,054
Bună. Intră.
1005
01:24:56,842 --> 01:24:57,934
(GEMETE)
1006
01:25:14,776 --> 01:25:16,323
(ZUMĂT TELEGRAF)
1007
01:25:31,251 --> 01:25:32,298
(Strănut)
1008
01:25:32,502 --> 01:25:34,049
(TELEFON SUNĂ)
1009
01:25:37,466 --> 01:25:38,843
(GEMETE)
1010
01:25:50,854 --> 01:25:51,901
BĂRBATUL: Bună.
1011
01:25:52,439 --> 01:25:53,941
Umpleți-l cu test înalt.
1012
01:26:01,198 --> 01:26:03,041
(Căpături de toaletă)
1013
01:26:40,779 --> 01:26:41,939
Unde naiba este, oricum?
1014
01:26:46,618 --> 01:26:47,995
(GEMĂT)
1015
01:26:49,871 --> 01:26:50,872
Sunt cinci.
1016
01:26:50,956 --> 01:26:52,128
Bună!
1017
01:26:53,125 --> 01:26:54,297
Bună!
1018
01:27:41,506 --> 01:27:42,723
(tuse)
1019
01:27:53,852 --> 01:27:55,604
(Râsul roșu)
1020
01:28:24,591 --> 01:28:25,592
Mai ia ceva.
1021
01:28:25,675 --> 01:28:26,927
Nu, hai să mergem. Haide.
1022
01:28:45,529 --> 01:28:46,746
GOODY: Bună, Red.
1023
01:29:22,023 --> 01:29:23,275
Ai făcut o treabă bună.
1024
01:29:24,067 --> 01:29:26,365
Mulţumesc.
Oh, iată ceasul înapoi.
1025
01:29:26,444 --> 01:29:27,445
Păstrează-l.
1026
01:29:28,905 --> 01:29:30,578
- Eşti bine?
- Da, sunt bine.
1027
01:29:30,824 --> 01:29:32,292
Dar după atâta alergat,
1028
01:29:32,784 --> 01:29:36,004
Trebuie să merg atât de rău
nu pot vedea drept.
1029
01:29:36,371 --> 01:29:37,623
Am rinichii slabi.
1030
01:29:37,706 --> 01:29:39,959
Taci din gura sau
ne vei îneca pe amândoi.
1031
01:29:40,292 --> 01:29:41,339
(Strănut)
1032
01:29:41,877 --> 01:29:43,800
Bine, taci
acolo acum.
1033
01:29:53,221 --> 01:29:54,768
FEMEIE:
Dacă trebuie să pleci, trebuie să pleci.
1034
01:29:56,266 --> 01:29:57,267
Da, sigur.
1035
01:30:04,608 --> 01:30:05,985
(Strănut)
1036
01:30:10,155 --> 01:30:11,498
Crezi că a auzit asta?
1037
01:30:11,656 --> 01:30:13,624
Nu mă pot abține.
Eu mor aici înapoi.
1038
01:30:16,953 --> 01:30:18,455
Femeile cu părul roșu au ghinion.
1039
01:30:18,830 --> 01:30:19,877
Ce s-a întâmplat?
1040
01:30:20,332 --> 01:30:23,336
Stai calm, Red.
Până acum, bine.
1041
01:30:39,809 --> 01:30:42,983
FEMEIA: (ÎN FILM) Da, e bine.
Plin de fân de vitamine.
1042
01:30:43,730 --> 01:30:44,777
Încearcă câteva.
1043
01:30:49,986 --> 01:30:50,987
OM: (ÎN FILM) Vai!
1044
01:30:55,575 --> 01:30:57,122
- (Opine)
- Ce crezi?
1045
01:30:57,202 --> 01:30:58,419
(SIRENA GLUITĂ)
1046
01:31:00,789 --> 01:31:01,790
(Capul breton)
1047
01:31:02,999 --> 01:31:04,046
Asta e căldura?
1048
01:31:05,043 --> 01:31:06,090
Aici.
1049
01:31:08,046 --> 01:31:09,218
11:42.
1050
01:31:10,215 --> 01:31:11,558
Sunt șapte minute înăuntru.
1051
01:31:11,675 --> 01:31:12,767
Bună treabă, Goody.
1052
01:31:15,053 --> 01:31:16,930
Se pare că a fost altul
cuplare până la urmă.
1053
01:31:20,892 --> 01:31:22,532
Te referi la tot
Am făcut a fost degeaba?
1054
01:31:23,478 --> 01:31:24,730
Pare așa, nu-i așa?
1055
01:31:24,896 --> 01:31:26,148
(SIRENA GLUITĂ)
1056
01:31:26,481 --> 01:31:27,698
Oh, Hristos!
1057
01:31:27,774 --> 01:31:30,527
haide,
ține capacul acum, Louise.
1058
01:31:51,589 --> 01:31:53,307
La naiba! Bună, Murph.
1059
01:31:58,221 --> 01:31:59,347
(GASPS)
1060
01:31:59,431 --> 01:32:01,433
(GEMĂT)
1061
01:32:04,352 --> 01:32:05,444
(Claxona masina)
1062
01:32:08,106 --> 01:32:09,733
OM:
Hei, ce-i cu lumina aceea?
1063
01:32:10,942 --> 01:32:12,444
FEMEIE:
Știu că sunt aici.
1064
01:32:12,944 --> 01:32:14,161
Ești sigur de asta, acum?
1065
01:32:14,404 --> 01:32:16,281
Sunt sigur. Sigur ca sunt.
1066
01:32:16,906 --> 01:32:19,329
Bine, dacă sunt aici,
acum îi vom scoate afară.
1067
01:32:19,409 --> 01:32:20,877
Bine.
1068
01:32:20,952 --> 01:32:22,249
Fecior de curva.
1069
01:32:24,497 --> 01:32:25,965
Femei cu părul roșu
Ai ghinion, omule.
1070
01:32:26,416 --> 01:32:27,838
Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?
1071
01:32:31,129 --> 01:32:32,301
Ce se întâmplă acolo sus?
1072
01:32:36,134 --> 01:32:37,386
(SIRENA GLUITĂ)
1073
01:32:38,636 --> 01:32:41,230
Asta e o nebunie.
Trebuie să ies din mintea mea.
1074
01:32:41,723 --> 01:32:43,483
Ți-am spus să nu asculți
pentru copilul ăla dracului.
1075
01:32:43,808 --> 01:32:44,900
Ia-o mai ușor, Red.
1076
01:32:45,477 --> 01:32:47,229
Du-te la naiba.
1077
01:32:47,312 --> 01:32:48,564
O să taci?
1078
01:32:49,689 --> 01:32:51,236
Taci naiba, Leary.
1079
01:32:51,316 --> 01:32:54,035
Sunt până aici cu tine,
cu voi toti.
1080
01:32:54,110 --> 01:32:57,159
Ies din asta
al dracului de sicriu chiar acum.
1081
01:33:00,325 --> 01:33:01,622
OM: Hei! Hei!
1082
01:33:30,355 --> 01:33:31,777
Stai departe de vedere.
1083
01:33:39,531 --> 01:33:40,828
Du-te, omule, du-te.
1084
01:33:43,326 --> 01:33:44,623
(SIRENE BURIND)
1085
01:33:47,872 --> 01:33:50,125
POLIȚIE: (PE VORBORI) Atenția dumneavoastră,
Vă rog. Aceasta este poliția.
1086
01:33:50,208 --> 01:33:52,085
Repetați. Aceasta este poliția.
1087
01:33:52,418 --> 01:33:54,136
Toată lumea rămâne în mașina ta.
1088
01:34:29,914 --> 01:34:31,211
Oh! Uh-oh!
1089
01:34:39,048 --> 01:34:40,300
Lovitura lui Goody.
1090
01:34:48,349 --> 01:34:50,317
Oricum vei fi mort în curând.
1091
01:35:03,031 --> 01:35:04,453
(GEMĂT)
1092
01:35:12,957 --> 01:35:14,129
Oprește mașina.
1093
01:35:15,043 --> 01:35:16,295
Oh, Leary...
1094
01:35:16,753 --> 01:35:17,879
Ai ieșit din minți?
1095
01:35:18,379 --> 01:35:21,724
Oprește-te chiar acum sau ești carne moartă,
și știi că vreau să spun asta.
1096
01:35:25,261 --> 01:35:27,059
Acum, dă-mi arma aia, foarte încet.
1097
01:35:31,559 --> 01:35:32,936
Acum, ieși din partea asta,
amândoi,
1098
01:35:33,478 --> 01:35:34,878
si nu te deranja
deschizând gura.
1099
01:35:40,193 --> 01:35:42,241
Hristoase, Roșu, acesta este un om prost.
Asta e prost.
1100
01:35:42,487 --> 01:35:43,568
Pe pământ, amândoi.
1101
01:35:43,613 --> 01:35:44,660
Ce sa întâmplat cu Goody?
1102
01:35:44,739 --> 01:35:46,161
L-am aruncat afară.
1103
01:35:46,991 --> 01:35:48,243
te înțepa!
(GEMETE)
1104
01:35:54,332 --> 01:35:55,333
(GEMETE)
1105
01:36:01,172 --> 01:36:02,719
Spune ceva amuzant acum, deștept.
1106
01:36:05,093 --> 01:36:06,561
(SIRENE BURIND)
1107
01:37:24,589 --> 01:37:25,761
(Grâmăt)
1108
01:37:32,430 --> 01:37:33,431
Uau!
1109
01:37:33,931 --> 01:37:35,103
Hei, puștiule. Hei.
1110
01:37:37,268 --> 01:37:39,191
Ești bine, puștiule?
1111
01:37:40,396 --> 01:37:41,443
Mă puteţi auzi?
1112
01:37:46,652 --> 01:37:47,824
Ești bine, băiete?
1113
01:37:47,945 --> 01:37:48,946
(suspine)
1114
01:37:49,864 --> 01:37:50,865
(râde)
1115
01:37:52,158 --> 01:37:53,580
Oh, omule, sunt amețit.
1116
01:38:07,965 --> 01:38:09,683
(RADIO DE POLIȚIE)
1117
01:38:15,264 --> 01:38:16,857
(SIRENA GLUITĂ)
1118
01:38:20,144 --> 01:38:21,236
sunt amețit.
1119
01:38:21,312 --> 01:38:22,609
Haide, vei fi bine.
1120
01:38:22,980 --> 01:38:24,072
Să mergem.
1121
01:38:24,690 --> 01:38:25,862
Să mergem, băiete.
1122
01:38:26,526 --> 01:38:27,823
Ce s-a întâmplat?
1123
01:38:28,986 --> 01:38:30,866
Trebuie să fi primit un apel
mașina și crezi că suntem noi.
1124
01:38:33,658 --> 01:38:34,750
Am nevoie de haine.
1125
01:38:35,952 --> 01:38:37,078
Îl vom găsi pe Goody.
1126
01:38:38,413 --> 01:38:39,835
Hainele unui mort?
1127
01:38:41,833 --> 01:38:44,336
Haide. Nu avem
timpul să te încurci.
1128
01:38:49,841 --> 01:38:52,185
Hei, ai Steaua de Argint.
1129
01:38:54,345 --> 01:38:56,018
Tu ești adevăratul erou, nu Leary.
1130
01:38:56,347 --> 01:38:58,387
- De unde ai luat asta?
- Leary, e adevărat, nu-i așa?
1131
01:38:58,558 --> 01:38:59,775
Ce diferență face?
1132
01:38:59,851 --> 01:39:01,731
Nicio diferență doar eu
am vrut sa stiu, asta-i tot.
1133
01:39:04,439 --> 01:39:05,691
(SIRENE BURIND)
1134
01:39:57,825 --> 01:39:59,418
(SUNĂ ALARMA)
1135
01:40:14,258 --> 01:40:18,513
(râde) Alarme. Alarme!
E un adevărat pisător!
1136
01:40:18,971 --> 01:40:20,314
(Mârâind)
1137
01:40:24,101 --> 01:40:25,273
(LATRA)
1138
01:40:25,353 --> 01:40:26,775
(strigând)
1139
01:40:33,861 --> 01:40:35,078
Isus Hristos.
1140
01:40:35,780 --> 01:40:36,906
OFIȚERUL: Doamne...
1141
01:40:36,989 --> 01:40:38,787
(Mârâind)
1142
01:41:14,235 --> 01:41:17,785
Bine, băieți, aici opresc.
Dacă nu vrei să vezi Varșovia.
1143
01:41:29,083 --> 01:41:30,255
Mulțumesc mult, omule.
1144
01:41:35,673 --> 01:41:36,925
(GRUNTS)
1145
01:42:11,042 --> 01:42:12,385
(Gâfâind)
1146
01:42:31,854 --> 01:42:33,231
Imposibil.
1147
01:42:36,901 --> 01:42:37,948
Ce vezi?
1148
01:42:45,951 --> 01:42:47,991
THUNDERBOLT: O singură cameră
casa de scoala. Acolo este.
1149
01:43:37,503 --> 01:43:41,428
„M-am mutat pe acest site
4 iulie 1972.”
1150
01:43:43,300 --> 01:43:44,643
L-au mutat.
1151
01:43:47,805 --> 01:43:49,148
Pentru ce l-au mutat?
1152
01:43:49,974 --> 01:43:51,066
Cine ştie?
1153
01:43:51,726 --> 01:43:52,818
Istorie.
1154
01:43:53,519 --> 01:43:54,645
Istorie, la naiba.
1155
01:43:57,690 --> 01:43:58,691
(Chicotete)
1156
01:44:01,235 --> 01:44:02,282
crezi?
1157
01:44:02,361 --> 01:44:04,079
nu stiu,
dar se prezintă
1158
01:44:04,155 --> 01:44:05,828
posibilități uluitoare.
1159
01:44:20,796 --> 01:44:23,265
FEMEIA: Sam, uită-te la asta
veche lampă cu kerosen.
1160
01:44:23,340 --> 01:44:24,967
SAM: Doar un minut.
Lasă-mă să iau asta.
1161
01:44:34,351 --> 01:44:35,477
Hi.
1162
01:44:35,561 --> 01:44:36,687
Bună, băieți. ce mai faci?
1163
01:44:37,354 --> 01:44:38,834
Este o școală drăguță
ai aici.
1164
01:44:38,856 --> 01:44:39,857
Sigur este.
1165
01:44:43,068 --> 01:44:45,537
Haide.
Trebuie să plecăm, dragă. Haide.
1166
01:44:46,405 --> 01:44:47,577
(râde)
1167
01:44:56,457 --> 01:44:57,458
(râde nervos)
1168
01:44:58,042 --> 01:45:00,636
Acum, nu vrem
orice problemă, băieți.
1169
01:45:01,128 --> 01:45:02,129
Bine?
1170
01:45:07,927 --> 01:45:09,224
Luați camera dacă doriți.
Merită ceva.
1171
01:45:09,845 --> 01:45:11,062
Le poți avea pe amândouă.
Ce zici? huh?
1172
01:45:11,180 --> 01:45:12,978
- (râde)
- Am niște bani înapoi aici.
1173
01:45:13,057 --> 01:45:14,775
Pot să te las să ai, nu?
1174
01:45:15,267 --> 01:45:16,427
Chiar îți dau cheile astea de la mașină.
1175
01:45:19,230 --> 01:45:20,607
(Râde)
1176
01:45:22,608 --> 01:45:24,201
- SAM: Haide, dragă.
- Nu mă împinge.
1177
01:45:24,276 --> 01:45:25,676
SAM: Urcă-te în mașină.
Urcă-te în mașină.
1178
01:45:27,488 --> 01:45:29,957
Hei, crezi că mai este acolo?
1179
01:45:33,118 --> 01:45:34,620
Nu știu.
1180
01:45:36,247 --> 01:45:38,591
Doar un singur mod de a afla, cred.
1181
01:45:39,917 --> 01:45:41,169
(SCRÂNTÂND PNEURI)
1182
01:45:41,252 --> 01:45:43,004
De ce nu te uiți la ușă?
1183
01:45:46,715 --> 01:45:47,807
Okey dokey.
1184
01:47:17,640 --> 01:47:18,857
THUNDERBOLT: Lightfoot?
1185
01:47:20,017 --> 01:47:21,109
Lightfoot!
1186
01:47:24,980 --> 01:47:25,981
Ești bine, băiete?
1187
01:47:26,815 --> 01:47:27,907
Da.
1188
01:47:30,027 --> 01:47:32,228
Nu e nimic. Doamne, trebuie să fiu
obosesc sau altceva.
1189
01:47:35,616 --> 01:47:38,586
Ridică-te pe el și apoi
desfaceți șurubul.
1190
01:47:38,786 --> 01:47:40,083
Rotiți-l cu mâna.
1191
01:47:40,371 --> 01:47:41,714
Oh! Am înțeles.
1192
01:47:46,418 --> 01:47:47,795
(GRUNTS)
1193
01:47:49,046 --> 01:47:51,014
Îmi pare rău.
Mi-a amorțit brațul.
1194
01:47:53,842 --> 01:47:54,934
Wow!
1195
01:48:08,107 --> 01:48:09,484
Imposibil.
1196
01:48:37,219 --> 01:48:38,721
BĂRBATUL: Mult noroc acum.
Mulțumesc din nou.
1197
01:48:55,696 --> 01:48:57,073
(Râde)
1198
01:49:00,617 --> 01:49:01,914
(Claxona masina)
1199
01:49:11,670 --> 01:49:14,173
Hei, hei, hei!
1200
01:49:15,090 --> 01:49:16,091
plimbare?
1201
01:49:16,884 --> 01:49:17,885
Unde te-ai îndreptat?
1202
01:49:19,887 --> 01:49:21,248
Vezi ce este peste următorul munte.
1203
01:49:21,430 --> 01:49:22,431
De ce nu?
1204
01:49:40,491 --> 01:49:42,243
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
1205
01:49:50,042 --> 01:49:51,635
O să pun puțină muzică.
1206
01:49:57,966 --> 01:49:59,889
(MUZICA COUNTRY)
1207
01:50:04,723 --> 01:50:05,940
Ia un trabuc.
1208
01:50:08,519 --> 01:50:09,520
(râde)
1209
01:50:09,603 --> 01:50:10,729
Unde naiba a făcut-o
astea vin de la?
1210
01:50:10,813 --> 01:50:12,781
Am economisit
ei pentru o sărbătoare.
1211
01:50:14,274 --> 01:50:15,776
La urma urmei, am câștigat, nu-i așa?
1212
01:50:16,860 --> 01:50:17,986
(râde)
1213
01:50:20,364 --> 01:50:21,911
Presupun că am făcut-o,
deocamdată.
1214
01:50:22,908 --> 01:50:23,955
Nu, am reușit.
1215
01:50:27,246 --> 01:50:28,372
Am reușit.
1216
01:50:32,209 --> 01:50:33,882
(MUZICA CONTINUA)
1217
01:50:49,059 --> 01:50:50,060
Nu e rău.
1218
01:50:56,066 --> 01:50:57,909
stii...
Stii ceva?
1219
01:51:03,949 --> 01:51:06,168
Nu mă gândesc la noi ca
criminali, știi?
1220
01:51:09,580 --> 01:51:11,924
Simt că suntem împliniți
ceva. O treabă bună.
1221
01:51:18,505 --> 01:51:20,633
Mă simt mândru de mine, omule.
1222
01:51:22,509 --> 01:51:24,136
Mă simt ca un erou.
1223
01:51:28,348 --> 01:51:30,521
Ești bine, puștiule?
Nu arăți prea bine.
1224
01:51:35,147 --> 01:51:36,444
cred ca ai dreptate.
1225
01:51:41,069 --> 01:51:42,116
Lightfoot!
1226
01:51:55,834 --> 01:51:57,336
Ești bine, puștiule?
ce este...
1227
01:52:52,516 --> 01:52:53,859
(UNDE MĂ DUC DE AICI JUCAT)
1228
01:52:53,934 --> 01:52:58,235
Dacă aș ști calea,
M-aș întoarce acasă
1229
01:53:00,148 --> 01:53:03,197
Dar peisajul rural
s-a schimbat atât de mult
1230
01:53:03,360 --> 01:53:04,486
Cu siguranță aș sfârși pierdut
1231
01:53:04,487 --> 01:53:06,784
Cu siguranță aș sfârși pierdut
1232
01:53:07,197 --> 01:53:12,670
Nume pe jumătate amintite și
se confruntă atât de departe în trecut
1233
01:53:13,036 --> 01:53:19,009
De cealaltă parte a podurilor care
au fost arse odată ce au fost traversate
1234
01:53:19,376 --> 01:53:22,676
Spune-mi unde,
unde se duce un prost
1235
01:53:22,754 --> 01:53:26,133
Când nu există
unul a rămas să asculte
1236
01:53:26,216 --> 01:53:29,140
La o poveste fără sens
1237
01:53:29,219 --> 01:53:31,893
Pe care nimeni nu vrea să audă
1238
01:53:32,264 --> 01:53:35,484
Spune-mi unde,
unde se duce un prost
1239
01:53:35,892 --> 01:53:38,645
Când știe că există
lipsește ceva
1240
01:53:38,729 --> 01:53:40,231
Spune-mi unde
1241
01:53:41,273 --> 01:53:43,196
Unde mă duc de aici
1242
01:53:44,443 --> 01:53:46,662
Unde mă duc de aici
1243
01:53:48,196 --> 01:53:51,575
Ca să mă întorc acasă
1244
01:53:51,658 --> 01:53:54,582
Acolo unde copilăria mea
vise și dorințe
1245
01:53:54,661 --> 01:53:57,585
Îmi depășesc în număr regretele
1246
01:53:58,790 --> 01:54:04,217
Și întoarce-te într-un loc
unde îmi pot da seama de șanse
1247
01:54:04,296 --> 01:54:08,017
Ai o șansă de luptă
a pierde blues
1248
01:54:08,091 --> 01:54:10,844
Și câștigă partea mea de pariuri
1249
01:54:10,927 --> 01:54:14,022
Spune-mi unde,
unde se duce un prost
1250
01:54:14,181 --> 01:54:17,230
Când nu există
unul a rămas să asculte
1251
01:54:17,601 --> 01:54:23,108
La o poveste fără sens
pe care nimeni nu vrea să audă
1252
01:54:23,815 --> 01:54:26,819
Spune-mi unde,
unde se duce un prost
1253
01:54:27,277 --> 01:54:30,201
Când știe că există
lipsește ceva
1254
01:54:30,280 --> 01:54:31,827
Spune-mi unde
1255
01:54:32,657 --> 01:54:34,659
Unde mă duc de aici
1256
01:54:35,202 --> 01:54:39,582
O, spune-mi unde,
unde se duce un prost
1257
01:54:39,664 --> 01:54:42,793
Când nu există
unul a rămas să asculte
1258
01:54:42,876 --> 01:54:45,129
La o poveste fără
adică nimeni...
1258
01:54:46,305 --> 01:55:46,701
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi